الهدوء في القطار

تمهد الذكرى الأحداث: بعد ذبح مجموعة من البلطجية الذين كانوا يعذبون قطة ضالة، لا ينال كاشيما سوى الخوف من الحاضرين بدلاً من الشكر. تائهاً وغير قادر على استيعاب سبب جعل تخليص العالم من القسوة منه منبوذاً، يلتقي بسلور، الذي يصفه بأنه روح طيبة نادرة مستعدة لتلويث يديها. يسحبه ذلك الثناء إلى حركة سلور ومفهومها المنحرف للعدالة.

وفي الحاضر يؤكد مجدداً إخلاصه، مصراً على أن أي شخص يعترض طريق العدالة الأسمى يستحق الإزالة، حتى يصعد راكب مسن. يضع ساكاموتو يده على كتفه، ويشير إلى أنه يحتل مقعداً مخصصاً لكبار السن، ويلقي به نحو الأبواب قبل أن يتمكن من الرد. يندهش كاشيما من أن جسده المعدل لا يستطيع مجاراة سرعة الرجل، ويحصره ساكاموتو في ممر ضيق ليضربه عبر التجهيزات.

غاضباً من أن إنساناً عادياً ينتصر، يفرغ كاشيما رشاشاً مدمجاً في ذراعه اليمنى؛ يقتلع ساكاموتو مقبض يد ليرد الرصاص جانباً ويضربه به. ثم تطلق بندقية مخبأة في أضلع السايبورغ النار من مسافة قريبة جداً، مما يطير بساكاموتو عبر نافذة محطمة إلى طريق قطار على السكة المجاورة. ويقين كاشيما بموت الوحش يجعل أحلام يقظته تتجه نحو بدلة جديدة، ليفاجأ بساكاموتو يركض عبر سقف عربة القطار المارة ويهبط مجدداً من الخلف.

يلقي كاشيما بالركاب لإبطائه، لكن ساكاموتو يلتقط كل واحد منهم ويعيدهم إلى مقاعدهم، معلقاً بأنه لا يستطيع فهم معتقدات السايبورغ بالكامل لكنه يرفض السماح بنوعه بالقرب من عائلته. تطيح ضربة ساحقة بكاشيما مع وصول القطار، وتثبته ركلة في بوابة التذاكر مما يسبب ماساً كهربائياً في دوائره، وتؤدي تمريرة من بطاقة اشتراك ساكاموتو إلى خفض الحاجز الذي يستند عليه. وساهباً حطام خصمه إلى الخارج، يتصل ساكاموتو بشين لإبلاغه بالتعامل مع الزعيم.

يحمل هذا الفصل الثلاثون عنوان "الهدوء في القطار" (شاناي دي وا أو شيزوكا ني)، ويتألف من 19 صفحة ضمن أرك المختبر ومجمع في المجلد الرابع. ظهر لأول مرة في 5 يوليو 2021 في العدد 31، مع ساكاموتو وكاشيما على الغلاف. يختتم هذا الفصل نكالهما ويتتبع تجنيد السايبورغ من قبل سلور.