الفصل 49

مع انقطاع أي اتصال خارج البوّابة، يتولى كيم تشول زمام الأمور باعتباره الصيّاد الأعلى رتبة بين الموجودين، وينبّه إلى أن ما يحرس الزنزانة هو على الأرجح من فئة B أو أقوى. ولأن حماية المجموعة بأكملها أمر مستحيل، يقسّمهم إلى معسكرين: الأول يضم المقاتلين الأكفاء الذين سيرافقونه بعد إسقاط الزعيم؛ والثاني يضم كل من هم أضعف من أن يكون لهم شأن، فيُتركون ليتدبروا أمورهم بأنفسهم. وعلى الفور ينضم إليه جميع أعضاء الفئتين A وB، بينما يُترك من هم في الفئة C ومعهم مقاتلو الفئة E لتائهين. يطلب غو ميونغ-هوان، وهو من الفئة C، مكاناً في الفريق القوي لكنه يُرفض، إذ لا يقبل كيم أحداً قد يبطئهم.

ومن الحقائق القاتمة التي يكشف عنها كيم أن الساعة داخل البوّابة مشوّهة: فاليوم الكامل الذي يقضيه المرء فيها يعادل ساعة واحدة فقط خارجها، لذا فإن عملية الإنهاء البطيئة تخاطر بأن يعلقوا هناك لشهور. ويؤكد للفريق الأضعف أن عليهم فقط الصمود حتى ينتهي فريقه من إسقاط الزعيم. ثم، وعلى غير المتوقع، تطلب بارك هي-جين من الفئة B البقاء ضمن صفوف الضعفاء، ويسمح لها كيم بذلك دون اعتراض يذكر. تستأذن هي-جين جين-وو جانباً أولاً، وتشير إلى أن كيم لم يلحظ سهم الجليد السابق، وتسأله مباشرة إن كانت تصنيفه كعضو من الفئة E حقيقياً. وبعد هذا الحوار، ينقسم الفريقان؛ يتوجه كيم نحو منطقة مفتوحة بينما يقود جين-وو أفراده إلى الغابة، وكلٌّ منهم يتمنى للآخر أن يصمد.

يقسّم كيم تشول الصيّادين العالقين إلى فريق قوي مهمته إسقاط الزعيم، وفريق ضعيف متروك، ويرفض طلب غو ميونغ-هوان. ويكشف عن التشوه الزمني داخل البوّابة، حيث يعادل اليوم الواحد بالداخل ساعة واحدة فقط بالخارج. تنفصل بارك هي-جين عن الفريق القوي لتبقى مع الضعفاء، وتضغط على جين-وو سراً بشأن رتبته الحقيقية. يتولى جين-وو قيادة مجموعته ويقودها إلى الغابة. وتظهر دببة الجليد لأول مرة كخطر جديد.

يدخل هذا الجزء ضمن حلقات قوس البوابة الحمراء، ويتزامن مع الحلقة الثالثة عشر من الأنمي. ويزيد تشويه الوقت من ثمن أي تأخير، كما أن اختيار هي-جين السير خلف جين-وو يشير إلى مدى وضوح قراءتها لقوته الخفية. أما دببة الجليد، التي تظهر هنا لأول مرة، فهي تمهد للمواجهات القادمة.