الفصل 12

تُعرض تغطية إخبارية في منزل فورجر لوزراء من أوستانيا وويستاليا يناقشون تطبيع العلاقات، بينما يتأمل لويد أن السلام الهش بين البلدين، سواء كان زائفًا أم لا، هو بالضبط ما وجدت منظمة وايز وعملية ستريكس وعائلته المصنعة لحمايته. يصل يوري، وتخفي المصافحة عند الباب تقييمًا متبادلاً: لويد يزن ما إذا كان الشاب يعرض تغطيته للخطر، ويوري يحكم على ما إذا كان هذا الغريب يستحق يور. يلتزم كلاهما سرًا بأدائهما، يوري كموظف مدني وديع يخفي غضبه كضابط في جهاز الأمن الوطني، ويور كزوجة محبة بشكل مقنع.

تبدأ المتاعب على الفور. يريد يوري أن يعرف لماذا أخفت أخته زواجها لمدة عام كامل. كان لويد قد حث يور سابقًا على الاعتراف ببساطة بأنها تزوجت لتفادي وصمة البقاء عازبة، لكنها أصرت على أن شقيقها غريب الأطوار لن يقبل أبدا بترتيب خالٍ من الحب ووعدت بالتعامل مع العذر بنفسها. إجابتها، التي قدمتها بملامح جادة، هي أنها نسيت ذكر الأمر، وعندما يستشهد يوري بمكالمتهما الهاتفية القديمة حول وجود شريك، تدعي أنها نسيت أنها نسيت. يسقط لويد طبقين من شدة الذهول، ومع ذلك فإن يوري، العاجز عندما يتعلق الأمر بأخته، يتجاوز الأمر بضحكة ويقبل كل شيء، مما يترك لويد مقتنعًا بأن سلالة دماء براير بأكملها معيبة.

أثناء العشاء ونبيذ هوغاريا الذي جلبه يوري لإطلاق الألسن، تتحول أسئلة صهر المنزل الودية إلى استجواب حاد: أين التقى الزوجان، وماذا أكلا، وأي مطاعم زارا، ومتى أصبحت العلاقة جادة، وما أسماء الدلع التي يستخدمانها. يتصدى لويد لكل سؤال استكشافي، وعندما ينتقل الحديث إلى رحلة عمل يوري المفترضة إلى هوغاريا، ينقلب الفخ في الاتجاه المعاكس. تطابق إجابات يوري حول مقهى أوبدا ومطعم كالباتيا، كلمة بكلمة، دليل التلفيق الذي يستعمله الاستخبارات الأوستانية، كما أن تفاصيله قديمة: فالمطعم انتقل من الأب إلى الابن، وأدى نقص العنب إلى رفع سعر نبيذه من 200 إلى 300 دالك. وبالإضافة إلى بحث فرانكي في تاريخ توظيف يوري، يستنتج لويد أن صهره ينتمي إلى جهاز الأمن الوطني، العدو الأكبر لمنظمة وايز، ويقرر ببرود أن البقاء قريبا منه قد يمنحه معلومات استخباراتية، في حين أن سرية يوري تجاه يور تشكل ورقة ضغط محتملة.

ثم يكشف يوري الثمل عما في قلبه. تظهر مشاهد الارتجاع الفني الشقيقين اليتيمين من عائلة براير وهما يكافحان للبقاء، وتعود يور إلى المنزل مخضبة بالدماء التي بررتها على أنها عمل، وتشتري له مجموعة الموسوعات التي كان يتوق إليها من "يوم دفعها الكبير". دفعتها تضحياتها إلى النجاح حتى يتمكن من حماية قريبته الوحيدة على قيد الحياة، ويتحدا لويد ليكون رجلاً أكثر قدرة على حمايتها منه. يرد لويد بمسرحية وقحة، متعهدا بحماية يور من السكاكين والرصاص وحتى القنبلة النووية الساقطة. يشتم يوري ريح الكذب لكنه لا يستطيع إثباته. وعندما يؤدي كأس مكسور إلى تلامس أيدي الزوجين والابتعاد كالغرباء، يتجدد شكوكه، وتفشل الصور المعدلة في تهدئته. يوجه إنذارًا نهائيًا: القبلة الآن والحصول على بركته، أو يقدم طلبًا لإلغاء الزواج. يميل لويد، متذكرًا أن أفضل جاسوس في ويستاليا قد أغوى العشرات من الأهداف، بينما تحمر يور غير المستعدة تمامًا خجلاً.

يحدد لويد بشكل قاطع أن يوري ضابط في مكافحة الاستخبارات بجهاز الأمن الوطني من خلال التعرف على قصته التمويهية كـتلفيق نموذجي، مدعومًا بالتحري الذي أجراه فرانكي، ويقرر استغلال هذه الصلة بدلاً من تجنبها. ينجح عذر يور المثير للضحك "لقد نسيت" لإخفاء الزواج بشكل غير مفهوم مع شقيقها. تكشف مشاهد الارتجاع الفني عن طفولة الشقيقين الفقيرة والعمل الدموي الذي تولته يور لإعالة يوري، مما يفسر تفانيه الهستيري. ينتهي الفصل عند إنذار القبلة، مع التزام لويد وهلع يور بشأن قبلتها الأولى.

تتضمن النشرة الإخبارية الافتتاحية وزراء مصممين على غرار سياسيي الحرب الباردة الحقيقيين: يعكس وزير ويستاليا برانتز وزير خارجية ألمانيا الغربية فيلي برانت، مهندس سياسة انفتاح الشرق (أوستبوليتيك) والمستشار لاحقًا، في حين يستند وزير أوستانيا ويندسور إلى وزير خارجية ألمانيا الشرقية أوتو فينتزر. تتوافق الأسماء الأولى مع البلدان الخيالية، فيلي لـ ويستاليا وأوتو لـ أوستانيا. درس إندو ملصقات النبيذ المجري وواجهات المتاجر لتصميم هوغاريا. ينتمي الفصل إلى أرك الشرطة السرية، ويمتد على 27 صفحة، وصدر في 26 أغسطس 2019، وتجمع في المجلد 3، وتكّيف في الحلقة 8 من الأنمي.