الفصل 46

بالعودة إلى بيرلينت، تسترخي كاميلا وميلي وشعرون في حانة بعد العمل. تتذمر ميلي من حصول يور على رحلة بحرية فاخرة، وتوضح شعرون أنها مهمة مرافقة لكبار الشخصيات، وتنقل كاميلا أن الضيف يأتي على ما يبدو من مسقط رأس يور ويسافر مع طفل. وبينما تتخيل ميلي يور وهي تتناول الطعام بأسلوب فاخر، يستقر أصدقاؤها بسعادة على الجعة والسجق.

الواقع أقل إبهاراً. في مطعم السفينة الراقي، يمتدح رجال بلدية المدينة المأكولات بينما تجلس يور وفورسيل بتوتر شديد، دون التلذذ بأي شيء. يركل ماثيو كرسي يور ويهمس بأن أي محترف لن يضرب في العلن، وأن عائلتها لا يمكنها دخول هذا المطعم على أي حال، وأن وظيفتها الآن هي مجرد الظهور بمظهر طبيعي.

بعد ذلك، ينزل الرجال لتناول المشروبات بينما ترافق يور أولكا وغرام في طريق العودة. تلاحظ أولكا هدوء اليوم، لكن يور تحذر من أن موقع العدو وخطته لا يزالان مجهولين، متوقعة ضربة في آخر لحظة ممكنة، أي غداً. تطرح أولكا فكرة: ترسو السفينة في جزيرة منتجع في اليوم الثالث، لذا بمجرد إتمام التسليم، يمكن ليور قضاء تلك التوقف مع عائلتها. لا تستطيع يور إجبار نفسها على الالتزام.

في البوفيه بالأسفل، تلتهم آنيا طبقاً تلو الآخر، ثم تلاحظ كم يبدو العشاء غريباً بدون يور. يوافقها لويد وينزعج عندما تصفه ابنته بالمفرط في العاطفة.

وعلى مقربة من ذلك، يلاحظ ماثيو رجلاً يلاحق مجموعة المشروبات. مستأذناً، يدور خلف الملاحق وينصب له كميناً، ويكسر ذراعه لكتم أي صرخة. وتحت الاستجواب العنيف، يكشف القاتل أن عدة قتلة مستقلين يتنافسون على نفس المكافأة، يتغذون من مخبر يعرف بالفعل اسم أولكا المستعار ورقم كابينتها. ينهي ماثيو أمره ويلقي بالجثة في البحر. وعند الضغط عليه لاحقاً، يعترف فورسيل بأنه اتصل بوالديه لوداعهما قبل ثلاثة أيام، رغم أنه يقسم أنه لم يشارك أي معلومات حساسة. وأثناء إسراعه بالعودة، يدرك ماثيو أن العدو لم يخطط أبداً للانتظار. وداخل الكابينة، تطرق طرقة على الباب، وتتساءل يور من هناك.

يقبض ماثيو على قاتل ويستجوبه ويقتله، متعلماً أن العملية قد تسربت: يتواجد قتلة مستقلون متعددون على متن السفينة، مسلحين بهوية أولكا التغطوية ورقم غرفتها من مخبر على متن السفينة.

يعترف فورسيل بإجراء مكالمة هاتفية للوداع أثناء اختبائه، وهي المصدر المحتمل للخرق. تقترح أولكا أن تعود يور للانضمام إلى عائلتها في محطة جزيرة المنتجع بمجرد انتهاء المهمة. يختتم الفصل بطرقة غير متوقعة على باب الكابينة المحمية.

تحمل الحانة التي تأكل فيها نساء بلدية المدينة اسم ياسوي، وهي الكلمة اليابانية التي تعني رخيص، وهي مزحة صغيرة حول عشائهن الاقتصادي. تشير رسمة الفصل إلى نمط شعار مجموعات أيدول سلسلة ساكاميتشي، وتحديداً Hinatazaka46، حيث تشير الزرافة إلى القائدة كومي ساساكي، التي رسمت الصورة الأصلية التي تستند إليها الصورة.

تم اقتباس الأحداث هنا في الحلقة 31 من الأنمي.