الفصل 74

يحل الليل دون أي أثر لآنيا، وتزيد اتصالات يور من قلقها: تفيد المدرسة بأن الرحلة الميدانية استغرقت وقتًا أطول، ومع ذلك عاد ابن شارون إلى المنزل قبل ساعات لأن رحلته ألغيت.

على متن الحافلة، ومع تطويق جهاز أمن الدولة للمكان وانتظار فاديم لتفجير المتفجرات، تواجه آنيا بيلي قبل أن تدرك أنها لم تخطط أبدًا لما ستقوله. إن كشف الحقيقة بشأن الاقتحام الوشيك قد يفجر القنبلة، لذا ترتجل مطالبة بحصص طعام إضافية بدلاً من ذلك. يهدد بيلي بتفجير طوقها، وآنيا، لمعرفتها بأن الجهاز مجرد أداة غير حقيقية، تعلن أنها ليست خائفة، مكررة دون علمها الكلمات التي قالتها بيدي لوالدها ذات يوم. يزعزع الشبه استقراره، وتستمر آنيا في استلال العبارات من ذكرياته أثناء قراءة عقله. ينزعج بيلي وينزع قنبلتها ويأمرها بالنزول من الحافلة؛ ولأنها تشعر أنه لا يستطيع إيذاء أي شخص وهي تراقبه، ترفض المغادرة.

تستمر صورته عن الطلاب في التصدع. يتذكر حماية داميان وإميل لزملائهم، ويفهم جوع آنيا خطأً على أنه دليل على أن أطفال أوستانيا يتضورون جوعًا في اقتصاد منهار، ويتعجب من إيثار الفتاة الظاهري. وعندما يُسأل عن سبب قيامها بكل هذا، تستعير آنيا عقيدة لويد، عالم لا يضطر فيه أي طفل إلى البكاء. يوجه فاديم مسدسه نحوها ويطالب بيلي بتذكر ابنته، لكن الذكرى التي تطفو هي بيدي وهي تضمد جراحها بعد إطعام قطط الشوارع، مشيدة بفخر بالسخاء الذي رباها عليه والدها. يفهم بيلي أخيرًا أنه لم ينسها أبدًا؛ بل اصطنع الغضب حتى لا يتلاشى سبب عيشه. يجمع الأسلحة، وينزل من الحافلة، ويستسلم، ويتحمل المسؤولية بمفرده، طالبًا الرحمة لرفاقه الذين يقول إنه أجبرهم.

يرفض فاديم الاستسلام. وبعد أن تمنعه المدرعات من القيادة مبتعدًا، يسحب آنيا للخارج كدرع، لتنقض عليه مارثا من الأعلى، وتصعقه بصاعق كهربائي حتى يفقد الوعي، وتلتقط الفتاة. تداهم الشرطة المكان، ويتم اعتقال باقي الخاطفين، ويُطلق سراح الطلاب. وأثناء اقتياده، يلتفت بيلي ينظر إلى آنيا وهي تلوح بسعادة بينما تركض بيكي الباكية نحوها. ويختتم الفصل ببث إخباري عاجل.

تواجه آنيا بيلي، وتحيد تهديده بقنبلة الطوق، وتعكس دون علمها كلمات بيدي، مما يفكك عزيمته.

يظهر فلاشباك بيدي وهي تطعم قطط الحي وتعزو كرمها إلى المبادئ التي رباها والدها عليها.

يستسلم بيلي، ويعلن نفسه المخطط الوحيد للعملية، ويطلب التساهل مع رفاقه.

يأخذ فاديم آنيا رهينة في محاولة فرار أخيرة؛ فتقهر مارثا مقاومته بصاعق كهربائي وتنقذها.

يُطلق سراح جميع الرهائن، ويُعتقل أعضاء السيرك الأحمر، وتصل الحادثة إلى الأخبار.

تغطي المهمة 74 مدى 23 صفحة في المجلد 11، الذي صدر في 23 يناير 2023، ضمن أرك اختطاف الحافلة وتم اقتباسها في الحلقة 45. تظهر يور وشارون على الغلاف.

يُكشف اسم عائلة مارثا، ماريوت، هنا لأول مرة. وتأكد أن ابن شارون طالب في السنة الأولى بأكاديمية إيدن في صف مختلف، ولأنه عاد إلى المنزل مبكرًا لم يكن أبدًا بين الرهائن. اسم بيدي الكامل هو بريدجيت: يرفق النص الياباني تلك القراءة بكلمة ابنة عندما يستحضرها فاديم، وهي دقة تسقطها الترجمة الإنجليزية. كما تمت إعادة صياغة السطر الذي يشرح فيه بيلي غضبه المصطنع بين الإصدار الرقمي والمجلد 11 للوضوح.