من أجل حب مفقود

يأتي مخطط يرتدي قلنسوة ببرود ومجموعة من الأوباش لإبلاغ أولمار برفض انضمامه إلى الحرس الملكي، مشجعًا إياهم على السخرية من الفتى الذي لم يستطع تقطيع خنزير. يحول برود الرسالة إلى استهزاء علني، فيستل أولمار المهزوم سيفه ليكتفي بالتلويح به بعشوائية بينما يضحك الرجال ويتفادون ضرباته. يسمع ثورغيل الجلبة، فينتشل شقيقه الباكي ويخبره أن المحارب يرد على الإهانة بالقتل أو الموت. وعندما يهاجم أولمار أخيرًا، يقذف الرجل ذو القلنسوة قطعة نقدية في عين برود، مما يسمح للضربة بالإصابة وقتله. ثم يذبح ثورغيل الرجال الأربعة المتبقين، مفنيًا إياهم عن شقيقه المذهول.

يصل كيتيل مرعوبًا من قتلهم لجنود الملك، لكن ثورغيل يتجاهل الأمر باعتباره ردًا مشروعًا على الإهانة. وعندما يتحرك الحراس لاعتقالهم، يقتل ثورغيل عددًا منهم ويشوه آخر، ويستجوب ناجيًا ليعلم أن الأمر برمته دُبِّر لإلصاق عمليات القتل التي ارتكبها أولمار بكيتيل كي تتم المصادرة والاستيلاء على العائلة. ييأس كيتيل لأن كانوت استهدفهم، غير أن ثورغيل يبتسم موضحًا أن القتال الحقيقي يبدأ للتو. تصل الأنباء إلى كانوت بأن العائلة هربت على متن سفينة بعد فشل رجال فولف في إحكام السيطرة عليها، فيواصل كانوت تنفيذ خطته، متسلحًا بحجة للسير نحو المزرعة. وبمفرده، يرى رأس سفين يضحك، مسرورًا لأن ابنه بات يشبهه. وفي عرض البحر، يكشف ليف عن العائلة المختبئة، مذكرًا إياهم بأن رحلتهم هي صفقة مدفوعة الأجر تم إبرامها بتسليم ثلاثة أضعاف قيمة البضائع والعبد ثورفين، بينما يرفض كيتيل الخروج من برميله. يتعهد كانوت ببناء مدينته الفاضلة من أجل الحب المفقود مهما سخر منه والده.

يُتلاعب بأولمار ليدخل في مبارزة ويقتل برود فقط بفضل خدعة القطعة النقدية التي نفذها الرجل ذو القلنسوة. يذبح ثورغيل رفاق برود والحراس الذين جاؤوا للاعتقال، مستخرجًا اعترافًا بأن الحادثة بأكملها كانت مؤامرة لتبرير الاستيلاء على ممتلكات كيتيل. تفر العائلة من ييلينغ على متن سفينة ليف كفارين، حيث ارتبطت مساعدة ليف بصفقة تتضمن تسليم ثورفين. يأمر كانوت بمواصلة الهجوم على المزرعة ويستمر طيف سفين المشجع في ملاحقته.

عُرضت هذه الحلقة في 28 مارس 2023، وهي الحلقة السادسة والثلاثون إجمالاً والثانية عشرة من الموسم الثاني من إنتاج استوديو MAPPA. تقتبس الفصلين 77 و78 إلى جانب مشهد أصلي. أخرج الحلقة هيرومي نيشياما، مع لوحات قصة (استوري بورد) من تاداهيتو ماتسوباياشي. يعكس العنوان التبرير الخاص لكانوت لقسوته، وهو الحب الذي فقده والذي يوجهه الآن لبناء عالم مثالي.