الحلقة 5: ابن الغول

يواصل طاقم آسكيلاد الإبحار، يشربون ويسألون قائدهم عن موعد استلام مكافأة مقتل ثورس. وخلف الستار على متن السفينة المسروقة، أصبح ثورفين ضعيفاً وهزيلاً من الجوع والعطش ويبكي في يأس. وعندما تحط الفرقة على الشاطئ بالقرب من هامبر للاستراحة، يتبعهم الفتى الضعيف إلى الغابة، ليتردى في المنحدر ويفقد وعيه. وبعد أن يستيقظ بعد الظلام، يجد بركة يشرب منها وبريق أمل، رغم أن الجوع لا يزال ينهشه.

لكن ذلك الأمل يتعكر مع تصاعد ألسنة النيران في الأفق: حيث ينهب القرصان قرية مجاورة، مع إرشاد سمع إير الحاد للرماة نحو كل من يحاول الفرار. وبعد روعه من المذبحة، يتسلل ثورفين لاحقاً إلى المستوطنة، ويسرق سكيناً، ويقف فوق آسكيلاد النائم. لكنه لا يستطيع إجبار نفسه على قتل عدو أعزل ويتسلل مبتعداً، غير مدرك أن القائد كان مستيقظاً طوال الوقت.

في صباح اليوم التالي، وبينما يزيل الطاقم الجثث ويطبخون الطعام، يلاحظ بيورن أن قائده يبدو متعباً. يلوم آسكيلاد ذبابة صغيرة مزعجة في غرفته، يقصد بذلك الفتى. ثم يتقدم ثورفين بثبات ويتحدّاه في نزال للانتقام لثورس. يقبل آسكيلاد بقلة حيلة ويعلق بأن ثورفين كان ينبغي عليه قتله ببساطة أثناء نومه، لكن الفتى يصر على أنه كابن لوالده لن ينحدر أبداً إلى هذا المستوى الدنيء.

وعندما يُؤمَر بالهجوم، يندفع ثورفين بارتباك ويطعن، ليتفادى آسكيلاد الضرب بسهولة. ينغرس سيفه في الخشب، وبينما يجاهد لتحريره يضحك الطاقم بأكمله. يحذره آسكيلاد من التخلي عن توازنه بسبب السيف، ويكر الفتى المجهد جانباً، وينهي المواجهة في لحظات.

عُرِضت هذه الحلقة في 4 أغسطس 2019 كحلقة خامسة، وتعد هذه الحلقة من إنتاج استوديو ويت أصيلة في معظمها بالكامل خارج مشاهد إيلفا القصيرة، مستمدة بأريحيّة من القصة الإضافية إيلفا في العمل. كما يسجل إير ظهوره الأول في الأنمي هنا، قبل ظهوره في المانغا. تولى توموكو هيراموكي ويوجي ساتو الإخراج، مع أتسوشي كوباياشي في لوحة القصة.