الفصل 30: السيد والخادم على المائدة

يكتشف إير قوة صغيرة من الأعداء تتسلل عبر الغابات إلى الشرق، ويدرك آسكيلاد أن الإنجليز قد وجدوهم وينتظرون مجرد التعزيزات. يرسل بيورن للهجوم أولاً وأخذ قائد من الأعداء حياً لاستجوابه، بينما يأمر نجاريه بإنهاء الزلاجات المطلوبة للهروب الليلي نحو ديربي. وعلى مقربة، يقنع راغنار ثورفين بتسليم أرنب بري صادوه حتى يمكن طبخه مع الخضار، ويتفاجأ ثورفين بوجود الأمير نفسه عند قدر الطهي. وأثناء تناول الحساء، يعترف كانوت بأنه يستمتع بالطبخ سراً، متذكراً كيف ألقى الملك سوين يوماً ما طبقاً صنعه، مانعاً الأمير من التواضع لعمل العبيد.

يصل رسول بأخبار يفيد بأن القتال قد بدأ. ومستشيطاً غضباً عندما علم أن آسكيلاد ينوي التوغل أكثر في إنجلترا بدلاً من التراجع إلى ويلز، يطالب راغنار بمواجهته. وفي الطريق، يطعن جندي مختبئ في كومة ثلج راغنار برمح في أحشائه بأمر من آسكيلاد. ورغم إصابته بجراح قاتلة، يصر راغنار على التحدث مع آسكيلاد بشأن الأمير. يشكره آسكيلاد على إبقاء الفتى الضعيف حياً طوال هذه المدة ويقسم باسم أودين على حمايته.

ثم يكشف راغنار أن البلاط قد انقسم إلى فصائل تؤيد إما كانوت وإما هارالد، وأن سوين، لمنع مملكه من التمزق، قرر موت أحد الابنين. أرسل الملك كانوت عمداً إلى الحرب آملاً أن يهلك، مما يجعل سوين العدو الحقيقي للأمير. يحث راغنار على المنفى باعتباره المسار الوحيد المتبقي، والذي رتبه شقيقه بالفعل في غاينسبورو، ثم يرجو إلقاء نظرة أخيرة على كانوت لوداعه، وهو طلب يرفضه آسكيلاد بينما يموت التابع العجوز في الثلج.

يعلم آسكيلاد أن الإنجليز عثروا على المجموعة ويستعد لفرار ليلي بالزلاجات. يطبخ كانوت لثورفين ويتشارك ذكرة مؤلمة عن رفض والده. يجعل آسكيلاد راغنار يتعرض لطعنة رمح قاتلة للتخلص منه. يكشف راغنار أن سوين أرسل كانوت ليموت ويحث على المنفى قبل أن يموت في الثلج.

ينتمي الفصل الثلاثون إلى المجلد 5 وتُكيف في الحلقة 15 من الأنمي. نُشر في 24 مارس 2007. الاقتباس المعروض، الذي تفوه به راغنار، يحذر آسكيلاد من أن العدو الحقيقي لكانوت هو والده نفسه، الملك سوين.