الفصل 38: الخروج من المهد

استعيد أتلي وعيه، بعد أن أُغمي عليه سابقًا عندما ركله ثورفين من على حصانه أثناء تحطم العربة. يصاب بالذعر لرؤية رفاقه الفرسان ممددين صرعى عبر الثلج حوله. أما بيورن، الذي ما زال مدفوعًا بفطر الهياج ويثور رغم السكين والرمح المغروسين في ظهره الملطخ بالدماء، فيحطم وجه آخر رجل ثم يلمح ويليبالد وكانوت جالسين بالقرب منه. ومع صرخة مدوية، يبدأ بالتقدم نحوهما.

يعلق ويليبالد بأن القتال قد انتهى لكن الفائز قد فقد عقله، ويحث كانوت على الهرب. وبدلاً من ذلك، يسأل الأمير أين يمكن العثور على شخص عاقل في عالم يتشابه فيه جميع البشر، ولا يدرك أي منهم ما يعنيه الحب، أو معنى الحياة، أو الموت، أو معاركهم الخاصة. معلنًا أنه قد طفح الكيل لديه، يقف كانوت ويواجه بيورن الهائج وجهًا لوجه دون أن يطرف له جفن وهو يلوح فوقه.

يستعيد أتلي وعيه بين جثث الملاحقين من رفاقه. يقتل بيورن الهائج آخر رجل صامد ويلتفت نحو كانوت وويليبالد. يحث ويليبالد الأمير على الهرب. يرفض كانوت، معربًا عن احتقاره لعالم لا يفهم فيه أحد الحب أو الموت. يقف ويواجه بيورن الثائر بهدوء.

يشكل هذا الجزء فصلاً قصيرًا من المجلد 6 عُدِّل في الحلقة 18، ويحمل العنوان الياباني يوريكاغو نو سوتو. يشير عنوانه، الذي يعني الخروج من المهد، إلى اللحظة التي يتخلى فيها كانوت عن سلبيته المحمية ويخطو نحو الخطر المباشر. وتؤدي المواجهة التي يمهد لها الفصل إلى الاستيقاظ الدرامي للأمير في الفصل التالي.