الفصل 63: أحتاج إلى حصان

في مزرعة كيتيل في الدنمارك خلال شهر سبتمبر 1015، يعمل إينار وثورفين بجد لإزالة الغابة. يلف إينار حبلًا حول جذع شجرة ويسحبه بقوة، لكن ثورفين يقترح الحفر بعمق أكبر أولًا، وبعد عمل شاق يكشفان عن جذور سميكة. وهو متكئ ومقطوع النفس، يعلن إينار أنهما بحاجة إلى حصان ويتساءل لماذا يُحرمان من واحد للزراعة بينما أُعير لهما واحد لنقل الأخشاب. يوضح ثورفين أن العمال شاركوا الحيوان فقط لأن نقل الجذوع أنجز عمل العمال أنفسهم. ويقترح وضع الزراعة جانبًا لمواصلة قطع الأشجار، لكن إينار يصر على طلب حصان مرة أخيرة.

عند الحظيرة، يُوصفان بأنهما مصدر إزعاج ويُرفض طلبهما مجددًا. يحتج إينار بأن باتير منحهم الإذن، لكن العامل يزدريه باعتباره عبدًا سابقًا ويشير إلى الأحصنة المستريحة كأمر محظور. ومع وصول مزارعين آخرين وأمرهم للزوجين بالعودة إلى الغابة، يودعهم ثورفين بأدب بينما يستاء إينار ويتجنب أنظارهم. يسخر الرجال من قلة أدب العبد الأكبر حجمًا، ويأخذ أحدهم لاستخدامه الخاص الحصان نفسه الذي ادعوا أنه متعب للغاية لإعارته. ويسخر من أن العبيد المشتراة بالمال لا يختلفون عن الأحصنة والماشية، ويجد من المثير للضحك أن يرغب حيوان في حيوان آخر للعمل، ويخبرهما بالعمل بأجسادهما ولمعرفة قدرهما.

أثناء العودة، يتذمر إينار من أنه يجب عليهما الآن مناشدة السيد، لأنهما بحاجة إلى حصان لقلع الجذوع والحراثة لاحقًا. يحذر ثورفين من أن الاعتماد على سلطة كيتيل لن يؤدي إلا إلى تعميق استياء العمال، ويقترح استصلاح المزيد من الأراضي قبل الزراعة بدلاً من محاولة القيام بكلا الأمرين بمفردهما. يدفعه إينار بخفة ويطالب بمعرفة سبب كآبته الدائمة، مصصرًا على أنه سينمي المحاصيل ويشتري حريته مهما كانت الاحتمالات، وأن الحصان أمر أساسي. يلاحظ ثورفين أن إينار مفعم بالحيوية بالنسبة لرجل يتناول وجبات ضئيلة، فيرد إينار بأن ثورفين يفتقر ببساطة إلى الروح. وفي حقل مجاور، ينتصب عامل عجوز بألم، ويقول إنه يفهم مشكلتهما، ويناديهما. يسأل عن اسميهما، ثم يعرض إعارة حصان لهما، مما يترك إينار المذهول ليقبل بشغف ويسأل عن هويته.

في سبتمبر 1015، يدرك إينار وثورفين أنهما لا يستطيعان قلع الجذوع بدون حصان. يرفض عمال المزرعة طلبهما مجددًا ويزدرونهما باعتبارهما لا يختلفان عن الماشية، ويأخذون لأنفسهم حصانًا ادعوا أنه مستريح. يحذر ثورفين من التوسل بسلطة كيتيل، ويؤكد إينار مجددًا عزمه على شراء حريته. يسمع رجل عجوز يعمل بالقرب منهما جدالهما ويقترح إعارتهما حصانًا.

يواصل الفصل الثالث والستون قوس العبيد في المجلد 9 وتم اقتباسه في الحلقة 30. تأتي مقولته الافتتاحية من إينار وهو يوبخ معنويات ثورفين المنخفضة ويصر على نيل حريته. الرجل العجوز الذي يقدم العرض، والذي لم يُذكر اسمه هنا، هو سفيركيل.