الفصل 8: بداية الرحلة

على الأرصفة البحرية، يتفق ليف وثورس على أن الطقس مثالي للانطلاق. وعند عتبة بيت ثورس، تستمع إيلفا النعسانة بفتور إلى آري وهو يتفاخر بالرحلة القاسية القادمة وعهده ببدء جلب قلادة لها نهبها من إنجلترا. وحين يجمع شجاعته لطلب يدها، تصل والدته بالطعام الذي كاد ينساه. ويتزاحم موراد والشباب المغادرون الآخرون للتودد إلى إيلفا أيضاً، فتقترح عليهم بإرهاق أن يجربوا حظهم مع شخص آخر.

وبينما تودع القرية المجندين الخمسة، آري وماغني وغريم وموراد وهاكون، يتساءل البعض لماذا يأخذ ثورس طاقماً صغيراً جداً. وعندما تأتي فتاة مرتبكة لوداع آري، يجذبها ليف جانباً بهدوء ويكشف لها الحقيقة: ينوي ثورس إنزال الفتية في النرويج في طريقه إلى جومسبورغ واستئجار طاقم مناسب من هناك، مستعيداً صداقته مع الملك القديم لطلب المساعدة. وقد حدد المجموعة بخمسة لأن هذا كل ما يمكن لسفينته الكنار حمل إعادتهم به، ولم يقصد أبداً إدخال أي منهم في معركة. تسأل الفتاة المذهولة عما إذا كان ذلك يعني أن ثورس سيخوض الحرب بمفرده.

يمشي ثورس في القرية وهو ينادي ثورفين، غير قادر على العثور على ابنه قبل المغادرة. يصعد على متن السفينة الطويلة، حيث يتولى الفتية الخمسة جانبًا واحدًا من المجاديف بينما يعمل هو بمفرده على مجداف ضخم في الجانب الآخر. تشاهد هيلغا وإيلفا من الأرصفة البحرية؛ وتتجهم إيلفا لأن ثورفين لا يزال يتذمر بسبب توبيخ الأمس. يتلعثم ثورس لترك رسالة لابنه، وتطمئنه هيلغا بلطف بأنها تفهم وستنقلها إليه. يبدأ ليف إيقاع التجديف، وبينما يهتف الجمع، تنظر هيلغا بحزن هادئ.

لاحقاً، وبمجرد وصولهم إلى التيار، يطلب ثورس من الفتية المنهكين إراحة المجاديف، لأن السفينة ستنجرف الآن بنفسها. وعندما يسأل أحدهم عما إذا كان ذلك يعني أنه لا عودة، يناديه صوت صغير: يا أبي. يقفز ثورفين من برميل قريب ويركض إلى السياج ليقضي حاجته. يتقدم ثورس، وهو غاضب بوضوح ومستعد لتوبيخه، لكن الصبي يشير إلى البحر المفتوح بابتهاج شديد يجعل غضب والده يذوب.

يكشف ليف سرا أن ثورس يخطط لترك فتية القرية الخمسة بأمان في النرويج بدلاً من أخذهم إلى الحرب. يفشل ثورس في العثور على ثورفين قبل المغادرة ويبحر برفقة الفتية الخمسة فقط كطاقم. يصل الأسطول إلى التيار، متجاوزاً نقطة العودة. يظهر ثورفين من برميل كمسافر متسلل، وإعجابه بالبحر يزيل غضب والده.

صدر هذا الفصل في 22 يونيو 2005 ضمن المجلد 2، وتم اقتباسه في الحلقة 3 من الأنيمي. وهو يطلق الرحلة التي تحدد طفولة ثورفين، مبيناً كلاً من حماية ثورس الهادئة تجاه المجندين الشباب وقرار الصبي المصيري بالتسلل على متن السفينة.