الفصل 9: فخ في بحار بعيدة

في ستريماي، إحدى جزر فارو، يشرب رجال آسكيلاد ويعذبون راهبًا مسيحيًا، مراهنين على رمي الفؤوس نحو رأسه وسط ذهول القرويين الخائفين. ويسخر أحدهم من الجومسفيكينغ الصامتين لرفضهم الانضمام إلى الاحتفال. وداخل منزل مجاور، يعرض فلوكي الشروط: مائة قطعة ذهبية لفرقة آسكيلاد بمجرد تقديم جثة ثورس، غول جوم الشهير. ويصر فلوكي على أن الرجل أُدين ليس لبطولته بل لفراره من رفاقه في المعركة قبل أكثر من خمسة عشر عامًا. يجد آسكيلاد التوقيت مريبًا ومثيرًا للشكوك ويسأل لماذا لم يقم الجومسفيكينغ ببساطة بإعدام ثورس بنفسهم عندما حددوا موقعه في أيسلندا.

وبعد أن قيل له أن يهتم بشؤونه الخاصة، يطالب آسكيلاد بدلاً من ذلك بمائة قطعة أخرى مقدمًا. يتهمه فلوكي بالتجاوز، ويتواجه الاثنين بالنظرات حتى يصفير رمح أُلقي من الخارج بينهما وينغرس في معلقة الحائط بجوارهما. ينادي بيورن باعتذار خجل عن انزلاق قبضة يده. يضحك آسكيلاد ويذكر فلوكي بطلبه، وهو ما يقبله التاجر بتململ. يسأل آسكيلاد عن مظهر ثورس وأسلوبه في القتال، لكن فلوكي يقول فقط إن ثورس لم يعد محاربًا.

وبالخروج إلى الخارج، يقلب آسكيلاد شراب رجاله ويعلن انتهاء الشرب. ثم يمزق فلوكي جزءًا من النسيج ليكشف أن الرمح قتل أحد رجاله المختبئين خلفه، مما يؤكد أن الفرقة أكثر من مجرد كلام متبجح. ومع صعود الطاقم إلى سفنهم الطويلة، يخبر آسكيلاد بيورن بأن المهمة تفوح منها رائحة الكذب، مستنتجًا أن ثورس لم يُحكم عليه حقًا وأن القتل يخدم هدفًا شخصيًا لفلوكي. ويخمن أن الجومسفيكينغ يتجنبون المهمة بأنفسهم خوفًا من أن الخسائر الفادحة قد تكشف فشلهم لقائدهم. وعلى سفينة ثورس الخاصة، يسحب المحارب المتسلل ثورفين من الصاري ويضربه بينما يضحك هاكون وماغني.

يتعاقد فلوكي مع فرقة آسكيلاد لقتل ثورس مقابل مائة قطعة ذهبية، مدعيًا وجود حكم بالفرار يعود لخمسة عشر عامًا. يطالب آسكيلاد ويكسب مائة قطعة إضافية مقدمًا، متثبتًا من تهديد طاقمه عندما يقتل رمح ملقى رجلًا مخفيًا خلف النسيج. يخلص آسكيلاد إلى أن المهمة هي مخطط اغتيال خاص بفلوكي بدلاً من إعدام رسمي. وعلى متن سفينته، يعاقب ثورس المتسلل ثورفين.

ينتمي الفصل إلى المجلد 2 وينقسم عبر الحلقة 2 والحلقة 3 من الأنمي. يترجم عنوانه الياباني، زيكاي نو وانا، كـ "فخ في بحار بعيدة". المقولة المميزة هي استنتاج آسكيلاد لبيورن بأن فلوكي كذب بشأن أمر الإعدام ويسعى لاغتيال من تصميمه الخاص.