Bitte jemand übersetzen

Verwirrt von dem Anblick des unbekannten außerirdischen Mädchens, das Okarun einen Kuss aufdrückt, stürzt sich Momo, um sie anzugreifen, während Kinta schmollt, weil nicht er es war, der den Reißverschluss geöffnet hat. Mit dem Kaiju-Anzug völlig entblößt, begreift Momo, dass dieses Mädchen die eigentliche Bedrohung war, und verlangt eine Erklärung, doch die fremde Sprache ist für sie unverständlich. Auch Kinta wird zum Ziel ihrer Wut, da sie merkt, dass er um die Zuneigung des Mädchens wirbt. Okarun bittet um Ruhe und erinnert daran, dass sie noch Antworten zur goldenen Kugel brauchen, doch Momo kontert, seine plötzliche Freundlichkeit sei nur Dankbarkeit für den Kuss. Seine Abfuhr geht nach hinten los, und eine beiläufige Bemerkung darüber, dass das Mädchen hübsch sei, lässt Momo wütend davonstürmen.

Verletzt von dem gescheiterten Versuch, Momo zu besänftigen, wendet Okarun seine Energie nun der Überbrückung der Sprachbarriere zu und folgt Kintas Rat. Er bringt das Mädchen, Jiji und Kinta nach Mantisian, in der Hoffnung, dass ein Alien einen anderen entschlüsseln kann. Mit dem Übersetzer von Mantisian stellt sich Okarun vor und hört endlich den Namen des Mädchens: Bamora. Er fragt sie nach dem Grund ihres Besuchs auf der Erde und erfährt aus den bruchstückhaften Ausgaben des Geräts, dass sie auf der Suche nach einem Ehemann reist und dabei kämpft, wobei sie schwört, denjenigen zu heiraten, der sie besiegt. Kinta nutzt die Gelegenheit, um seinen Sieg als Pilot des Mechas zu reklamieren, und Okarun unterstützt ihn, doch Bamora bleibt auf Okarun fixiert und nimmt ihn in den Arm. Mantisian räumt ein, dass er keinen Ersatzübersetzer für sie hat, verspricht jedoch, das Gerät bis zu ihrem nächsten Besuch zu verbessern.

Eine weitere Handlung führt in ein namenloses Gebäude, wo drei Serpo einen außerirdischen Ankömmling abweisen und erklären, dass das Gebiet tabu ist. Der Eindringling ignoriert die Warnung, besiegt zwei von ihnen und packt den letzten am Gesicht, während er verkündet, dass alles, was die Serpo besitzen, jetzt ihm gehört. Das Kapitel gehört zum Kaiju-Arc innerhalb der Kintama-Jagd-Saga und erschien im 9. Band, der am 6. September 2022 veröffentlicht wurde. Bamoras Rede ist in ugaritischer Schrift dargestellt, wobei ihre Dialogzeilen etwa mit „Du, hör auf“ und „Warum tust du das?“ übersetzt werden.