* Ajustar tamaño del texto
Más de 25 años de Vegeta y el precio que se paga
Christopher Sabat ha sido la voz en inglés de Vegeta desde 1999. Son más de 25 años de gritos, transformaciones de poder y algunas de las frases más icónicas en la historia del doblaje de anime. En una entrevista reciente con Polygon, Sabat habló abiertamente sobre lo que todo eso le ha hecho a su cuerpo y sobre si seguirá presente para Dragon Ball Super: The Galactic Patrol.
"Quiero decir, estoy aquí. Sería una lástima no seguir poniendo voz a Super ya que estoy aquí y puedo hacerlo, pero el tiempo dirá", le dijo Sabat a Polygon. Añadió que ha hecho las paces con la posibilidad de ser reemplazado. "Estoy bien. He interpretado a este personaje durante 25 años. Es una locura, y estoy súper agradecido de haber trabajado en esto tanto tiempo. Así que si alguna vez llega el momento en que las cosas cambien, estaré triste porque me gustaría ver Super hasta el final, pero lo entenderé."
Lo que más destaca es el aspecto físico. Sabat describió cómo las escenas de alta intensidad le pasan factura a su salud. "No solo me duele la garganta. Me duele la espalda y los hombros porque tensas todos los músculos." Esa es la realidad de dar voz a un personaje que pasa la mitad de su tiempo en pantalla gritando a máxima potencia. Sabat está comprometido por ahora, diciendo que continuará "mientras me lo permitan", pero el hecho de que esté hablando abiertamente de esto dice mucho.
* Ajustar tamaño del texto
Dragon Ball ya ha reemplazado actores de voz antes
Si has estado viendo Dragon Ball en inglés durante algún tiempo, ya sabes que los cambios de reparto no son algo nuevo para esta franquicia. El ejemplo más notable es Frieza. Linda Young le dio voz al tirano galáctico de 1999 a 2009, dándole a Frieza ese tono áspero y andrógino con el que toda una generación creció. Cuando llegó Dragon Ball Z Kai, Christopher Ayres tomó el relevo y redefinió completamente al personaje con una interpretación más refinada y amenazante que la mayoría de los fans consideran la versión definitiva de Frieza en inglés. A medida que la salud de Ayres se deterioró debido al EPOC, Daman Mills comenzó como su suplente a partir de 2017 y finalmente heredó el papel de forma permanente tras el fallecimiento de Ayres en 2021.
Luego está Broly. Vic Mignogna le dio voz al Legendario Super Saiyan de 2003 a 2019 antes de ser reemplazado por Johnny Yong Bosch tras una serie de acusaciones contra Mignogna. Bosch le dio una energía completamente diferente al personaje en producciones posteriores de Dragon Ball, y la mayoría de los fans aceptaron el cambio sin mucha resistencia.
El patrón es claro
El punto es que el doblaje en inglés de Dragon Ball ha sobrevivido a cambios importantes de reparto antes. Nunca es indoloro, y los fans de toda la vida siempre tienen opiniones firmes al respecto, pero la franquicia sigue adelante. La pregunta no es si Dragon Ball puede sobrevivir sin Sabat. Puede. La pregunta es si debería tener que hacerlo.
* Ajustar tamaño del texto
El doblaje sobrevivirá, pero no será lo mismo
Lo que hace que esta situación sea diferente a la de Frieza o Broly es lo siguiente. Sabat no es solo Vegeta. También pone voz a Piccolo, Yamcha y Shenron. Reemplazarlo significa cambiar a cuatro personajes importantes a la vez, y eso es un cambio mucho mayor que sustituir a un villano.
El propio Sabat parece tener al menos un sucesor en mente. Elogió específicamente a Paul Castro Jr., quien le dio voz al mini Vegeta en Dragon Ball Daima, destacando el talento del joven actor. Castro demostró que podía capturar el orgullo y la actitud de Vegeta en un formato más pequeño, y si alguna vez llega el momento de una transición completa, sería la opción obvia.