Episodio 12

El frío de las Montañas Schwer casi derrota a Frieren, quien tiene que ser cargada mientras recuerda los primeros días del Grupo del Héroe. Un recuerdo evoca al rey despidiéndolos con un mero puñado de monedas de cobre, y a Himmel compartiendo la historia de su espada. Aunque se asemeja a la legendaria espada del Héroe, es solo una réplica obsequiada por un comerciante agradecido, y Himmel revela que se propuso convertirse en un héroe genuino precisamente para demostrarle a un burlón Heiter que estaba equivocado.

El grupo llega a la fortificada Aldea de la Espada, saludado por su joven jefe número 49. Frieren le debe a la aldea una promesa largamente retrasada de reducir sus monstruos, y al día siguiente ayuda a sacrificar a una manada de bestias parecidas a lobos y destruye al llamado Señor de las Montañas. Las criaturas son atraídas a una cueva donde la verdadera Espada del Héroe permanece clavada en la piedra. Frieren confirma que Himmel nunca logró sacarla, sin embargo salvó al mundo independientemente, demostrando que un verdadero héroe no necesita un arma legendaria. El detalle embarazoso fue enterrado por aquellos que preferían una leyenda impecable.

Al llegar a la Región de Appetit, el grupo se instala en una posada en el decimoctavo cumpleaños de Stark. El regalo previsto por Frieren, una poción que disuelve la ropa, termina derramado sobre ella por una asqueada Fern. Mientras busca un regalo, Fern escucha a la gente del pueblo describir las muchas pequeñas bondades de Stark. Él confiesa que nunca recibió regalos de cumpleaños, habiendo sido criado en una aldea de guerreros que despreciaba a los débiles, y recuerda haber huido de un ataque de demonios al que se enfrentó su hermano Stoltz. Fern lo tranquiliza y lo ayuda a elegir un brazalete de plata.

De vuelta en la posada, Frieren sirve enormes filetes de hamburguesa, la forma en que Eisen siempre marcaba el cumpleaños de Stark. La costumbre del enano honraba a los guerreros por su esfuerzo, y Eisen consideraba como guerrero a cualquiera que se esforzara al máximo. El recuerdo se vincula con Stoltz, quien una vez cocinó el mismo plato para Stark y le dijo que corriera y viviera.

Un recuerdo revela que la espada de Himmel es una réplica y que eligió el heroísmo para refutar la vieja burla de Heiter. En la Aldea de la Espada, Frieren asesina al Señor de las Montañas y explica que Himmel no logró sacar la espada genuina pero se convirtió en un verdadero héroe de todos modos, un hecho ocultado para proteger su leyenda.

En la Región de Appetit, el grupo marca el decimoctavo cumpleaños de Stark. Él relata haber sido criado entre guerreros que lo despreciaban y haber huido de un ataque de demonios que su hermano Stoltz enfrentó. Fern lo ayuda a elegir un brazalete de plata, y Frieren sirve los filetes de hamburguesa que Eisen siempre preparaba para honrarlo.

El anime comienza con el grupo viajando, mientras que el capítulo correspondiente del manga comienza con el recuerdo del Grupo del Héroe. El colapso de Frieren y la oferta de Stark de cargarla son nuevos en la adaptación, y el panel de un joven Himmel rescatando al comerciante no se muestra. Se incluyen dos escenas extraídas de los extras del volumen, incluyendo a Fern cargando a Frieren a través de la nieve y el chiste final de la poción.

Varios recuerdos son originales del anime, entre ellos los recuerdos de Himmel durante la charla sobre su legado y la aparición de Stoltz mientras Stark se sienta frente a la cueva. Mientras Frieren hurga en su maleta, se detiene en un anillo con un motivo de loto espejado antes de encontrar la receta de Eisen, un discreto guiño hacia un episodio posterior.