Episodio 14

El grupo de Frieren llega a un animado pueblo de la Región de Raad que el Grupo del Héroe visitó una vez, y ella se detiene en una torre de reloj familiar. En la posada, un lloroso Stark sale corriendo, seguro de que Fern lo juzga con demasiada dureza; el verdadero problema es su cumpleaños, para el cual olvidó prepararse. Observando las consecuencias, Sein interviene para aconsejar a ambos. Comprando un regalo propio, elige una bolsa con estampado de mariposa que combina con el pasador de Fern, la persuade para que admita que realmente no le guarda rencor a Stark y le dice que exprese sus sentimientos claramente. Fern encuentra a Stark decaído frente a una estatua de Himmel, y los dos intercambian disculpas y hacen las paces. Desde un tejado, Sein observa que las peleas abiertas son un lujo que solo los jóvenes disfrutan, ya que los adultos aprenden a evitarlas. Frieren recuerda haber acariciado la cabeza de Heiter en señal de elogio durante sus últimos años, y luego acaricia a Sein por manejar a los niños.

Al salir del pueblo, el grupo consigue un viaje con un comerciante de baratijas ambulante. Frieren nota el nuevo brazalete de Fern, un regalo de Stark que lleva un diseño de loto espejado que coincide con un anillo que Himmel le dio una vez. Mientras rebusca en su desordenada maleta para buscarlo, un enorme pájaro monstruoso levanta toda la carreta hacia el cielo. Frieren explica que la magia de vuelo de la humanidad, copiada recientemente de los demonios, no puede bajar de forma segura algo tan grande, así que el grupo salta volando mientras ella decapita a la criatura en el aire. Todos ellos, incluido el caballo, salen ilesos del accidente. Sein nota más tarde que el loto espejado significa amor eterno, un significado que ni Stark ni Fern conocían, mientras que Frieren recupera su propio anillo perdido con un hechizo del comerciante y recuerda a Himmel arrodillándose para deslizarlo en su dedo.

Un regalo de cumpleaños faltante abre una brecha entre Stark y Fern, y Sein media antes de comprarle a Fern una bolsa de mariposa y empujar a la pareja a reconciliarse. En un tejado, él califica el conflicto abierto como un privilegio de los jóvenes, atrayendo una caricia de elogio de Frieren justo como la que una vez le dio a Heiter.

Un pájaro gigante arrebata la carreta del grupo en lo alto, y Frieren lo mata en el aire antes de que todos sobrevivan a la caída. Sein luego decodifica el motivo del loto espejado como un símbolo de amor eterno, y Frieren recupera el anillo a juego de Himmel con el hechizo de un comerciante, recordando el día en que él se lo puso en el dedo.

La mirada inicial a la torre del reloj es original del anime y vale la pena en el recuerdo final de Himmel deslizando el anillo de loto espejado en la mano de Frieren. Un momento que muestra a Stark leer las respuestas de Fern a los regalos candidatos se adelanta de un capítulo posterior, y la lección sobre la magia de vuelo humana se ilustra con imágenes recicladas de vuelos anteriores.

La famosa resistencia de Eisen, un solo panel de cráter en papel, se convierte en una toma extendida de él zambulléndose de cabeza por un acantilado. El episodio también corrige un error de subtítulos: Crunchyroll había vinculado erróneamente el regalo del anillo con la derrota del Rey Demonio, pero la línea corregida lo enmarca como una recompensa por una misión secundaria.