Capítulo 113: Dragón Abismal

El padre del monasterio no tiene nada que añadir más allá de su estéril biblioteca, por lo que el grupo cambia de rumbo y decide explotar el folclore y las tradiciones orales de las comunidades más antiguas. Alrededor de una fogata, Himmel y Eisen intercambian bromas sobre todo lo que tendrán que caminar, ganándose el regaño habitual de Heiter, mientras que Frieren respalda el punto de que cruzar la Meseta del Norte realmente requiere resistencia. Señala cómo sus asentamientos se esconden detrás de terrenos escarpados, encaramados en acantilados, abandonados en islas lacustres o escondidos en cuevas; luego se pregunta si eso se adapta a los enanos, una noción que Eisen rechaza ya que su gente se mantiene en la superficie.

Al llegar a otra aldea, el grupo descubre que los lugareños no son de ayuda hasta que un Heiter completamente borracho suelta la lengua del cantinero. A la hora del cierre, el hombre recuerda una compañía de aventureros que hablaba de una ciudad en ruinas del Imperio Unificado con una catedral en su corazón, un lugar que podría contener registros. Al preguntársele si ya había sido saqueada, señala que ninguno de esos aventureros regresó jamás.

Todavía lidiando con su resaca, a Heiter se le asegura que se recuperará cuando sea necesario a medida que el grupo llega a las antiguas ruinas. Cuando Himmel pregunta sobre alguna magia cercana, Frieren dirige su mirada al campanario de la catedral, donde un dragón abismal, el más poderoso de toda su especie, hace guardia. La criatura los ve de inmediato y lanza una ráfaga feroz, que Frieren desvía con simple magia defensiva.

Ella insta a retirarse, pero Himmel tiene un plan, y después de exponerlo, el grupo rápidamente derriba al dragón. En medio de la celebración, con Heiter curando las heridas de Himmel, Frieren comenta con cariño que sus rituales de victoria no han cambiado, lo que lleva a Himmel a replicar que ella es la que ha cambiado, una afirmación que ella confirma al revelar que ha tomado a una aprendiz. El grupo luego se aventura en la catedral, solo para que un mímico se trague a Frieren entera en el momento en que entra.

Publicado el 27 de septiembre de 2023 en la edición 44, este capítulo 113 llena diecinueve páginas del duodécimo volumen dentro del arco del Monumento de la Diosa. La acción lleva al grupo a través del Paso de Kino hasta la ciudad en ruinas del Imperio Unificado y su catedral. La detección de maná, la magia defensiva, Vollzanbel y la magia de curación de la Diosa hacen su aparición. Viz traduce al dragón abismal como el Dragón Emperador del Infierno, y la portada reúne a Heiter, Frieren, Himmel y Eisen.