Capítulo 114: La Espada del Héroe

Su búsqueda en las ruinas de la catedral no da resultados, y aunque Eisen dice que todo el desvío fue en vano, Himmel responde que librar la zona del dragón abismal la ha hecho más segura de todos modos. El grupo se prepara para seguir adelante antes de notar que Frieren ha vuelto a desaparecer, atrapada dentro de otro mímico. Continuando a través de aldeas dispersas, llegan a un asentamiento recientemente fundado con poca tradición propia, donde un residente los dirige hacia Kiesel, un herrero enano de bastante más de un siglo de antigüedad que podría saber más.

En su casa, el herrero hace una pausa en su corte de madera para reprender a Himmel por no dar su nombre, y en el momento en que escucha a Himmel el Héroe, les da la bienvenida adentro. Sorprende a Himmel al conocer sus hazañas, explicando que los rumores esperanzadores viajan rápido, y recita logros desde repeler a Aura la Guillotina hasta abatir a Böse el Inmortal. Sus elogios como el mejor héroe de todos inflan el ego de Himmel, dejando a Kiesel comentar lo diferente que resulta ser el hombre de las historias.

Cuando Frieren pregunta sobre el Monumento de la Diosa, Kiesel admite que no sabe nada al respecto, pero recuerda que su antigua aldea una vez guardó tomos sobre la Diosa dentro de la casa del jefe. Acepta revelar su ubicación con una sola condición: observar de cerca la espada de Himmel. Himmel se la entrega sin dudarlo y concede abiertamente que el arma es solo una copia de la legendaria espada del héroe, lo que Kiesel ya entendía, ya que forjó esa misma réplica al principio de su carrera para un mercader de la Capital Imperial.

Maravillado de que su falsificación haya viajado tan lejos y encontrado el camino a casa, Kiesel le ofrece a Himmel una espada mejor sin costo alguno, tanto en agradecimiento por darle un nuevo significado a la réplica como por devolverle su trabajo manual. Himmel interrumpe, pero no para aceptar; tiene la intención de conservar la espada falsa, ahora su compañera de confianza, hasta que caiga el Rey Demonio. Conmovido, Kiesel afina y pule el arma en su lugar, luego dirige al grupo por un sendero de montaña hacia su antigua aldea, advirtiendo que los monstruos la han invadido. Desenvainando la espada recién afilada, Himmel considera que eliminarlos es un paso más hacia un mundo pacífico.

Este capítulo 114 se publicó el 4 de octubre de 2023 en la edición 45, con dieciocho páginas del duodécimo volumen en el arco del Monumento de la Diosa, y marca el debut del herrero Kiesel. Una aldea recién asentada de la Meseta del Norte sirve de escenario, y la espada réplica del héroe es afilada a lo largo de los acontecimientos. Aura y Böse aparecen en un flashback, mientras que la Diosa de la Creación y el Rey Demonio son mencionados. La naturaleza fraudulenta del arma se planteó por primera vez en el Capítulo 25.