Capítulo 50

El grupo de Denken huye del pasillo circular después de que el duplicado de Frieren los hace retroceder con un hechizo ofensivo. Observando desde otro lugar, Genau le dice a Falsch que el maestro de la tumba es un demonio espejo de agua, una criatura antigua que lee los recuerdos de cualquier intruso y conjura copias perfectas. A diferencia de monstruos menores como los Einsam, este demonio, Spiegel, produce réplicas que coinciden con sus originales en fuerza, maná y habilidad, razón por la cual las ruinas nunca han sido mapeadas. Él explica que Sense, una pacifista de corazón, eligió el lugar precisamente porque vencer al propio igual exige autoconocimiento y trabajo en equipo en lugar de masacre.

Acorralado en un callejón sin salida, un Land que sangra profusamente ha perdido su golem de escape ante el doble de Übel. Übel, llamándolo por el apodo que él resiente, lo presiona sobre lo impecable que es la copia, notando que se mantiene en silencio y probablemente carece de sus recuerdos. Ella deja su propia botella junto a él y va a recuperar la de él. Sabiendo que Sorganeil requiere una vista completa de su objetivo y que dos iguales hacen del duelo una cuestión de suerte que ella nunca ha disfrutado, deja que el clon se acerque, se deja atar, pero lo ha cronometrado de modo que el verdadero Land llegue para destruir a la copia.

Land pregunta por qué arriesgó tanto mientras su duplicado moribundo yacía cerca, y Übel admite que confió en que él la salvaría. El rechazo del clon a su botella le dijo que él no querría la sangre de otro en sus manos, así que ella diseñó un momento donde solo él podía salvarla. Ella le da las gracias, diciendo que ha aprendido algo nuevo sobre él. Al regresar a la entrada del pasillo, Übel encuentra al grupo de Frieren ya allí. Denken señala que esta cámara conduce al nivel más bajo de la tumba, y que el clon de Frieren ha mantenido la entrada durante casi medio día. La noticia ilumina a Frieren, ya que este es exactamente el tipo de cosas para las que está hecha una incursión en una mazmorra.

Genau identifica al gobernante de la mazmorra como el demonio espejo de agua Spiegel y explica el razonamiento de Sense para el lugar. Übel y Land destruyen al clon de Übel a través de una apuesta basada en la confianza. El grupo de Frieren llega al pasillo circular, donde su propio duplicado guarda el camino a la cámara más profunda.

Spiegel: Un Demonio Espejo de Agua, traducido al japonés como Shupīgeru, apareció el 19 de mayo de 2021 en el vigésimo quinto número de ese año y se extiende por dieciocho páginas del volumen seis. Ambientado durante la segunda etapa del Arco del Examen de Mago de Primera Clase, se adapta en el vigésimo cuarto episodio del anime y revela la fuente de los duplicados impecables de la tumba.