Capítulo 6

Veintiocho años después de la muerte de Himmel, Frieren y Fern llegan al Canal de Granz, donde un anciano de la aldea les pide que limpien la costa de los escombros de naufragios a cambio de un libro atribuido a la Gran Maga Flamme. Fern reconoce que el grimorio es falso, sin embargo, Frieren acepta el trabajo de todos modos, conmovida por la preocupación del anciano y por su propia curiosidad. El trabajo se extiende a lo largo de tres meses de invierno, durante los cuales Fern actúa como madre de su olvidadiza maestra y ambas estrechan lazos con los lugareños, incluido un cariñoso dueño de panadería.

Al enterarse de que la aldea recibe el Año Nuevo viendo amanecer sobre el mar limpio, las dos terminan a tiempo para la celebración. Frieren, que nunca ha logrado mantenerse despierta para el espectáculo, jura pasar la noche en vela pero se queda dormida a pesar de todo, hasta que Fern la despierta. En la orilla contemplan el amanecer brillar sobre el agua, y al ver a Fern cautivada, Frieren finalmente comprende el significado detrás del antiguo deseo que Himmel tenía para ella.

Frieren y Fern aceptan la petición del anciano de la aldea y pasan tres meses limpiando la costa del Canal de Granz. Con la costa despejada a tiempo, las dos se unen al festival del pueblo y contemplan juntas cómo despunta el amanecer sobre el agua.

El grimorio de recompensa, supuestamente escrito por Flamme, resulta ser una falsificación, aunque Frieren acepta la tarea de todos modos. Un recuerdo evoca a Himmel regañándola por haberse saltado un Festival de Año Nuevo anterior mientras Heiter dormía su borrachera; cuando ella preguntó por qué importaba si los demás asistían, él respondió que el grupo quería que ella también lo disfrutara. Al amanecer, Frieren comprende que la alegría que siente surge de la sonrisa de Fern, exactamente lo que Himmel había querido decir.