Episodio 25 (Vigilantes)

Toshinori Yagi está perdiendo una batalla silenciosa contra una hoja de cálculo en su tableta cuando una llamada interrumpe su reunión en la Might Tower. Naomasa Tsukauchi casi nunca usa el teléfono, así que Toshinori sale al pasillo para preguntar qué ocurre. La respuesta es caos: el Tokyo Sky Egg ha comenzado a caer después de que Number 6 potenciara la explosión que destrozó su soporte, y cincuenta mil invitados más todos los héroes en el lugar caen con él. La voz de Naomasa le falla al recordar que su hermana está dentro. Él y Makoto rara vez coinciden en lo profesional, pero ella sigue siendo familia, así que deja de lado su ética y le pide al héroe que la salve.

La respuesta llega sin pausa. All Might sale disparado del edificio, su traje haciéndose jirones para dejar al descubierto el traje de la Era Dorada, y cubre la distancia en segundos. Lo que sigue parece menos una pelea que una demostración. Frena la cúpula con un puñetazo, deja pelado un parque cercano con un muro de presión de aire, aplana el suelo expuesto con un rodillo, saca a los animales del parque del peligro, recoge los escombros sueltos, y luego vuelve a subir para atrapar la estructura y posarla sobre el terreno que acaba de preparar. Captain Celebrity y Koichi Haimawari aún caen por el aire, así que también los recoge. El estudiante universitario se presenta alegremente como un fan común y pide un autógrafo durante el descenso.

Number 6 hierve de rabia ante la cobertura en vivo mientras All Might atribuye el mérito ante la prensa a los demás héroes y a los servicios públicos. Después Naomasa se disculpa por haber perdido la compostura, pero el héroe le dice que esa súplica sincera es precisamente lo que le permitió llegar a tiempo. Admite que no puede separar el trabajo del hombre como hacen sus colegas, ya que cualquier pedido sincero de ayuda se vuelve personal, y dar esperanza a la gente fue la razón por la que aceptó ese poder. Resta importancia a esa última frase, diciendo que fue un desliz, y se promete en silencio que algún día el detective sabrá sobre One For All y el Símbolo de la Paz.

Sin dispuesto a dejar que el día termine tan limpiamente, Number 6 destroza sus binoculares y empieza a manipular su teléfono a través de Overclock. Los restos dispersos de Bomber a lo largo de la calle palpitan, se regeneran y se fusionan en una criatura enorme. Solo el volumen invitaría a Eraser Head o a All Might a aplastarla, así que el Cluster Bomber está diseñado en torno a eso: su piel se abre y aproximadamente doscientas Mini-Bombers del tamaño de un murciélago se derraman hacia la multitud. Según los cálculos del villano, cada héroe presente podría derribar como mucho a la mitad, dejando al resto libre para matar a asistentes, transeúntes y servidores públicos por igual. All Might planta los pies, carga su brazo derecho hasta acumular una enorme reserva de presión de aire, y desata un Nebraska Smash que se convierte en un tornado, agrupando al enjambre sobre sí mismo hasta que detona a una distancia segura de todos.

Number 6 solo puede reír al haber sido superado de forma tan completa. Su empleador habla a través del teléfono, dirigiéndose a él por su apodo apropiado por primera vez y llamando a All Might un superhumano genuino que dobla la física a voluntad, un verdadero deus ex machina digno de tener como objetivo. El villano marcado rechaza la comparación: pretende ser un sucesor, solo que no de ese hombre. Antes de que pueda terminar de agradecer a su Jefe, una bala le atraviesa la clavícula. Knuckleduster está en una azotea cercana con un rifle de francotirador, tras haber pasado semanas reconstruyendo el plan y explorando los puntos de ventaja que necesitaría un ataque a distancia contra el Sky Egg. El disparo iba dirigido a la cabeza, pero un pájaro cruzó la mira en el instante equivocado. Number 6 se aleja acelerado, mata al pájaro y aterriza detrás del tirador.

Knuckleduster nombra el Don y las modificaciones corporales construidas para acomodarlo. Number 6 completa el resto: músculo aumentado, receptores de dolor atenuados y el propio Overclock heredado de O'Clock, el héroe que luego se convirtió en este mismo vigilante. Al preguntarle quién es realmente, el villano admite que no hay origen que valga la pena contar. No tenía nombre, se recuerda a sí mismo como una masa informe con extremidades, y creció etiquetado como Sujeto de Prueba Número 6. Solo quiere importar, y O'Clock es la forma que tomó ese deseo. All Might, argumenta, está atrapado por un poder sin igual que lo obliga a limpiar lo que dejan todos los que están por debajo de él; Overclock, en cambio, garantiza el primer movimiento y una victoria que el enemigo nunca ve venir. Las imágenes de la batalla que despojó a su ídolo de su Don le dieron escalofríos y un propósito, así que se talló una cicatriz idéntica en su propio rostro con un cuchillo. Knuckleduster se niega a consagrarlo como el próximo O'Clock, ya que el aprendizaje ya está ocupado por Koichi, y repite que cualquiera que persiga ese Don es un villano en espera de ser derribado.

El rechazo cala, y la pelea comienza. Number 6 se detiene en seco cuando un altavoz cercano reproduce un mensaje dirigido a O'Clock que suena perfectamente normal para oídos acelerados, lo que significa que la cinta fue acelerada trescientas veces. En ella, Knuckleduster expone las reglas de Overclock: la aceleración escala según el estado mental del usuario, aproximadamente de tres a diez veces para una pelea y hasta una docena bajo amenaza real, pero una aceleración más intensa sobrecarga el cerebro hasta que el Don se apaga, exactamente como ocurriría al esquivar una bala o al esforzarse por seguir una grabación a esa velocidad. Al darse cuenta de la trampa, Number 6 retrocede deslizándose. Knuckleduster arroja el rifle, engancha un garfio a una antena y detona los pisos superiores, haciendo que ambos caigan. Sin superficie sobre la que correr no hay escape, y el vigilante vacía una escopeta contra el hombro y las extremidades del villano durante la caída hacia el pavimento. Ya no pretende matarlo; dado que Number 6 desea tanto su atención, planea enterrarlo vivo y sacarle el nombre del Jefe. Golpear el rostro del hombre contra el concreto detiene Overclock el tiempo suficiente para una captura, pero células de Bomber ocultas en la ropa del villano se arrastran hasta su brazo, se hinchan y estallan, atrapando a ambos hombres en la explosión mientras esta recorre el edificio en ruinas.

La duodécima entrega de la segunda temporada cierra la trama del Sky Egg y abre el enfrentamiento entre Knuckleduster y Number 6. Se basa en los capítulos 54 al 57 del manga original, mantiene CATCH!!! como tema de apertura y lo combina con Miss you al cierre.

Varios cambios separan la emisión de la página. La columna de soporte colapsa durante la llamada telefónica en el impreso pero ya ha fallado aquí, y la discusión de Eraser Head con Naomasa sobre llamar a All Might se elimina por completo. All Might ya no se detiene para una fotografía a mitad del rescate, y su aterrizaje con Captain Celebrity se recorta para que la petición de autógrafo de Koichi ocurra en el aire. La transmisión de noticias se reduce a la declaración ante la prensa, perdiendo la salida apresurada de All Might, su reversión a Toshinori y el momento en que Kazuho le presta una sudadera con capucha. El comentario de Makoto sobre donar la mercancía del equipo como suministros de ayuda desaparece, al igual que las presentaciones que Naomasa hace en nombre de Toshinori, que cubren a Eraser Head, Monika y Fat Gum.

Otros ajustes favorecen el espectáculo. La secuencia del Nebraska Smash es más larga, el Cluster Bomber se sitúa más lejos de la multitud en recuperación, y los flashbacks reemplazan el diagrama que explicaba cómo Knuckleduster rastreó a su objetivo. Number 6 pierde su línea sobre pasar desapercibido, recibe el disparo a mitad de un pensamiento y aquí explica en voz alta los experimentos y el origen de su designación. La versión imaginada de un All Might egoísta se representa con más detalle, tomas adicionales muestran a Number 6 moviéndose entre una multitud mientras está acelerado, y la escena de la grabación termina con una simple pregunta en lugar del comentario del vigilante sobre el agotamiento cerebral, seguida del gancho de agarre y el detonador.