Capítulo 37: Lo Público y lo Privado

Recién llegado de resolver una serie de problemas en Okinawa, Toshinori Yagi se encuentra con Naomasa en la cafetería de la Might Tower y halla al detective con un cabestrillo y varias fracturas debajo. Las lesiones provienen de un enfrentamiento con un villano, y aunque Naomasa le resta importancia, Toshinori dice que habría acudido de haberlo sabido. El detective señala que All Might, la figura pública, no puede aceptar trabajos por razones privadas ni destacar a personas para proteger, ya que los villanos solo convertirían a esas personas en rehenes o cebo. Toshinori no tiene respuesta para eso.

Cambiando de tema, Naomasa pregunta por la bolsa que lleva Toshinori. Contiene recuerdos del viaje, y Naomasa ha traído los suyos de una operación en Osaka, así que intercambian. El regalo resulta ser sales de baño con aroma a rosas, que Toshinori supone que la hermana de Naomasa disfrutaría, aunque el detective admite que las cosas entre ellos han estado tensas últimamente.

En casa, Naomasa le entrega a Makoto las sales como un regalo sin importancia de un colega y retoma una conversación anterior. Ella se niega a revelar nada sobre Pop Step y no permitirá que la traten como criminal. Él replica que ella quedó tangencialmente envuelta en el caso que lo hirió, y que el historial de la chica de actuaciones callejeras ilegales y trabajo de vigilante nocturno no puede simplemente ignorarse. Makoto insiste en que Pop quiere dejar todo eso atrás y ahora trabaja en eventos legítimos, prometiendo cuidarla y avisar si algo cambia. Él acepta, sin convencerse.

Toshinori se entera de que Naomasa resultó herido luchando contra Number 6, y Naomasa expone por qué All Might no puede actuar por lealtades personales. Los dos intercambian recuerdos, y las sales de baño de rosas de Toshinori terminan quedándose con Naomasa en lugar de llegar a Makoto.

Makoto inspecciona la bolsa, nota que las sales son caras, decide que ningún policía compraría eso en un viaje de trabajo, ve la bolsa completamente nueva estampada con el logo de All Might. Pregunta si su hermano está trabajando junto a alguien de la Agencia de All Might. Ofendido por el interrogatorio, Naomasa confisca las sales para sí mismo.

Naomasa y Shota Aizawa visitan más tarde la tienda de los hermanos Hotta para interrogar a Kirihito Kamachi sobre su secuestro por la Villain Factory. Su única queja es que la sociedad discrimina a quienes lucen físicamente diferentes, lo que los demás consideran una exageración, y la conversación deriva hacia lo bien que huele el detective.

Al encontrarse con Toshinori de nuevo al día siguiente, Naomasa se queja de que su hermana siempre ha doblado las reglas y promete hacer lo que quiere y se libra hablando, y de que usó esos trucos con un oficial de policía. Toshinori sugiere que no estaba tratando con la policía en absoluto, sino con su hermano mayor. De vuelta en la comisaría, sus colegas notan el aroma y preguntan si ha conocido a alguien, y él les dice que lo dejen en paz. El capítulo se tituló originalmente «Big Brother» antes de ser renombrado para el lanzamiento en volumen. Consta de 21 páginas en el volumen 6 de My Hero Academia: Vigilantes de Hideyuki Furuhashi y Betten Court, y se adapta en el episodio 16.