Capítulo 4: Honestidad

De camino a casa, Koichi Haimawari se recuerda que no puede permitir que su entusiasmo por los héroes devore su trabajo y los asuntos ordinarios de la vida. De todos modos se mete en un callejón, se desliza con Slide and Glide hasta las azoteas y llega al maltrecho ático encaramado sobre un bloque de apartamentos igualmente deteriorado, a cinco minutos a pie de la estación Higashinaruhata.

Dentro, un anciano está plantado frente al televisor con una comida, habiendo entrado por la ventana. Se pone la máscara y el intruso resulta ser Knuckleduster, lo que es un alivio. Koichi aún forcejea con la ventana cuando alguien llama a la puerta. La visitante es una colegiala desaliñada que se arregla en el acto y se revela como Pop Step, cuyo aspecto civil le parece a Koichi inesperadamente bonito.

Al preguntarles por la patrulla vespertina, el par se explica: Knuckleduster salió temprano y hace tiempo hasta que anochezca, y Pop Step debe subir al escenario más tarde. Koichi se dirige a su turno, dejando la llave de repuesto y señalando dónde están el baño y los artículos de aseo. Pop Step interpreta un motivo oculto en la hospitalidad, y su rotunda negación llega con una extraña oleada de melancolía.

La melancolía tiene historia. En abril, el alquiler barato de la decrépita unidad de la azotea parecía una ganga que impulsaría su vida social en el campus. Invitó a amigos después de una noche fuera, y al día siguiente le dieron las gracias y huyeron. Se corrió la voz sobre el ático, la reputación se agrió a pervertido y acosador, los compañeros mantuvieron distancia y su debut universitario se derrumbó. Nada de la experiencia coincidió con lo que había imaginado.

Enviado al trabajo, Koichi se va mientras Pop Step actúa para su público. Teruo Unagisawa se abre paso hacia el frente y es empujado por un fan rival. Jube Namimaru le advierte que no se precipite mientras Ichimoku Samazu le sermonea sobre la conducta apropiada de un fan, exaltándose tanto que su Meganetic Blaster se dispara hacia el cielo y provoca a cambio un sermón sobre hombría. Teruo les grita a ambos por el ruido, luego se inyecta Trigger en el cuello y se hincha hasta convertirse en una criatura similar a una anguila.

El fan transformado inicia la persecución, y Koichi lo divisa cuando termina su turno. Se pone el traje, se encuentra con Jube e Ichimoku en el camino, y Knuckleduster llega con un plan: inmovilizar al monstruo con forma de babosa por abajo mientras él golpea desde arriba. El lodo derrota ambas mitades del plan, el puñetazo resbala y el agarre falla hasta que los dos chocan entre sí. Knuckleduster divisa una tienda de udon cercana mientras Pop Step se refugia en un callejón.

Los dos hombres convencen a Pop Step de que un apretón de manos enviará al fan exaltado a casa satisfecho. No funciona. Teruo escala a exigir un abrazo, luego un beso, envolviéndola en su lodo. Entonces la harina de la tienda de udon llueve sobre él, absorbiendo la humedad del lodo y despojándolo de su defensa, y Knuckleduster lo golpea hasta que la transformación cede.

De vuelta en el apartamento, los invitados mandan a Koichi a comprar cerveza y champú, luego discuten sobre los modales y la inmadurez del otro mientras él cuelga la ropa. Colgando sus trajes en el tendedero, repasa la vida universitaria que nunca ocurrió, y decide que tener a estos dos cerca hace que sea un trato justo.

Knuckleduster y Pop Step se mudan efectivamente al ático de la azotea de Koichi, y la identidad civil de ella se muestra por primera vez.

Un flashback explica que los rumores sobre el ático arruinaron la reputación de Koichi y su primer año de universidad.

Teruo Unagisawa debuta, se inyecta Trigger en el concierto de Pop Step y muta en un monstruo similar a una anguila que la persigue.

La harina tomada de una tienda de udon seca el lodo de Teruo y permite a Knuckleduster golpearlo hasta devolverlo a su forma humana.

Este es el cuarto capítulo de My Hero Academia: Vigilantes, escrito por Hideyuki Furuhashi y dibujado por Betten Court. Abarca 35 páginas en el primer volumen y pertenece al arco de los Inicios de los Vigilantes.

Teruo Unagisawa es presentado aquí, junto a los fans Jube Namimaru e Ichimoku Samazu.

El material fue adaptado como el episodio 3 del anime, con las páginas 13 a 17 reservadas para el episodio 5.