Retorcerse

Yamato vigila mientras Naruto practica su entrenamiento elemental, pero lo mejor que logra es cortar unas cuantas hojas. Kakashi le hace dispersar los clones para que sus lecciones se combinen, luego advierte, después de que Naruto casi se desmaya, que el cansancio se acumula junto con el conocimiento. Incapaz de detenerse con la meta tan cerca, Naruto invoca un nuevo lote de clones de sombra que llevan todo lo que los anteriores absorbieron. Se le ocurre una idea y pregunta si algún otro ninja de Konoha domina el Elemento Viento y podría entrenarlo; Kakashi nombra a uno, un shinobi probablemente inclinado sobre un tablero de shogi en ese momento.

Ese jugador de shogi resulta ser Asuma, enfrascado en una partida con Shikamaru bajo una apuesta permanente de que el perdedor paga el próximo asado del escuadrón. Asuma pierde, pero su victoria se echa a perder cuando un Naruto aparece esperando consejos sobre cómo moldear chakra de tipo viento. Shikamaru se burla de que la técnica es demasiado difícil para él, y Asuma, sorprendido de oír que el chico comparte su afinidad de viento, acepta ayudar solo si Naruto paga esa próxima cena. Una mirada dentro de su billetera de rana Gama-chan demuestra que tiene justo lo suficiente. Asuma saca sus cuchillas de chakra, canaliza energía de viento en ellas e instruye al chico a rallar su propio chakra; cuando Naruto se pregunta por qué cuchillas tan afiladas lo necesitan, Asuma le dice que lance las armas a los árboles. La de Naruto se clava en el tronco mientras la de Asuma atraviesa limpia y se aloja en una roca, y confiesa que incluso se estaba conteniendo. Luego Naruto desaparece, revelado como nada más que un clon de sombra, lo que provoca que Shikamaru se queje de que cargarlo con la cuenta fue duro dada el apetito de Choji. En otra parte Shizune le cuenta a Tsunade de una incursión en una aldea cercana del País del Fuego que atribuye a Amegakure; enfurecida, la Hokage convoca al equipo de Asuma y, temiendo que Akatsuki quiera a Naruto, lo envía en un recado menor de ladrones de tumbas. El clon que regresa pasa el truco a los demás mientras Sai lo esboza en silencio, y Naruto por fin parte sus hojas antes de colapsar bajo el agotamiento combinado mientras Kakashi lo atrapa.

En la tienda Yamanaka Asuma compra en silencio un ramo sin nombrar a su destinataria, pero Ino le dice que salude a Kurenai de su parte, dejándolo azorado de que la noticia se haya extendido; Shikamaru y Choji más tarde ven las flores y se suman a las mismas burlas, pues el supuesto secreto de la pareja no engaña a nadie. Convocado por Tsunade, el Equipo Asuma se presenta para un trabajo que podría involucrar a Akatsuki, y desde un tejado Asuma observa a Kurenai a través de su ventana pero decide no ir a verla. Los escuadrones se cruzan con el Equipo Yamato que sale, y Konohamaru, recién llegado de atrapar otro gato con el Equipo Ebisu, le desea suerte al tío Asuma. Desconcertado por el título, Naruto oye de Shikamaru que el Tercer Hokage fue padre de Asuma, lo que hace al jōnin un tío genuino de Konohamaru, lo cual también deja atónitos a Ino y Choji. Asuma resta importancia a su linaje, aunque Naruto dice que profundiza el lazo que siente a través de su naturaleza de viento coincidente. El episodio adapta los capítulos 317 y 318 del arco de los Doce Guardianes Ninja, y termina con figuras sombrías que examinan una aldea destrozada y juran que solo después de que Konoha caiga el País del Fuego volverá a la cima.