El primer paso hacia un sueño

La mayor parte de este capítulo se aleja del presente y se centra en Nami cuando tenía diez años, ocho años antes. Ella, su hermana adoptiva mayor Nojiko y la mujer que las acogió a ambas, una ex marine llamada Bell-mere, se las arreglan juntas en un huerto de mandarinas. Los problemas comienzan cuando Genzo, el policía del pueblo, atrapa a la joven Nami intentando llevarse un libro que no puede pagar. Ella admite que la casa no tiene dinero, pero insiste en que necesita esa guía de navegación porque sueña con navegar algún día por todo el mundo. Conmovido por ella, Genzo simplemente lo compra él mismo y la acompaña a casa, donde le dice a Bell-mere que la niña debería aprender algunos modales. Bell-mere defiende a Nami y promete devolver la amabilidad con amor en lugar de monedas, y luego regaña en silencio a la niña por robar en lugar de pedir, ya que ella habría comprado el libro con gusto de todos modos. La guía da frutos rápido, y Nami pronto dibuja su primer mapa de su isla natal.

Una noche, Bell-mere le entrega a Nami un vestido gastado que una vez perteneció a Nojiko, y la niña estalla por recibir siempre ropa de segunda mano y porque las tres no comparten la misma sangre. Ella suelta que desearía que una familia más rica la hubiera acogido. Dolida, Bell-mere la golpea y le dice que es libre de irse y perseguir la vida que le plazca. Nami huye a la casa de Genzo, y allí escucha toda la verdad: Bell-mere regresó de una guerra gravemente herida, cargando a dos niñas huérfanas cuyos padres ya no estaban, y se derrumbó en el pueblo. Con lo que pudo haber sido su último aliento, les rogó a los aldeanos que mantuvieran vivas a las niñas. Al escuchar todo esto, Nami finalmente comprende que el amor que las une a las tres es más profundo que cualquier lazo de sangre. Nojiko, que había salido a buscar, la encuentra, y las dos regresan juntas.

El flashback de Nami ocurre ocho años antes de la historia actual. Bell-mere se establece como la madre adoptiva tanto de Nami como de Nojiko, y como una antigua miembro de la Marina. El capítulo termina en el presente mientras los piratas descienden sobre la isla: el hombre pez Arlong y su tripulación desembarcan y proclaman que la tierra ahora les responde a ellos. Un aldeano confirma un rumor anterior de que los Piratas de los Hombres Pez se separaron en el Grand Line, con una parte del grupo bajando hacia el East Blue. Esta entrega se sitúa dentro del Arco de Arlong Park.