Harto de las constantes pullas de Luna, Artemis se marcha furioso y se refugia en un albergue de animales. Lo que el gato de orgullo herido no advierte es que el refugio responde a uno de los Droids de Esmeraude, convirtiendo su enfado en un peligro real.
Resumen
Herido una vez más por los desaires de Luna, Artemis abandona al grupo y se adentra en un refugio de animales. El refugio, sin embargo, opera bajo el control de un Droid al servicio de Esmeraude, lo que pone al gato fugitivo en verdadero peligro antes de que termine el día.
Eventos clave
El Droid Dogbar actúa como la amenaza, vinculado a las operaciones de Esmeraude dentro de la campaña más amplia de Black Moon. Artemis acapara el protagonismo como el fugitivo en el centro de la historia.
Notas
El episodio es más recordado por los refranes deformados de Minako. El doblaje de Viz hace que transforme fortune favors the bold en fortune favors the old, mientras que la versión más antigua de DiC convierte nothing ventured, nothing gained en nothing ventilated, nothing gained, la única vez que se equivoca con un dicho en ese doblaje.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Artemis deja al grupo en este episodio?
En "Artemis's Adventure: The Monster Animal Kingdom", Artemis, herido una vez más por los desaires de Luna, abandona al grupo y deambula hasta un refugio de animales.
¿Qué peligro enfrenta Artemis en el refugio de animales?
El refugio de animales en el que se refugia Artemis está secretamente controlado por un Droid al servicio de Esmeraude, lo que pone al gato fugitivo en grave peligro.
¿Quién controla el refugio de animales en este episodio?
El Droid Dogbar, actuando en nombre de Esmeraude, opera el refugio como parte de su campaña más amplia del Black Moon.
¿Por qué gag recurrente es conocido este episodio?
Este episodio es más recordado por los proverbios deformados de Minako, que transforma "fortune favors the bold" en "fortune favors the old" en el doblaje de Viz, y "nothing ventured, nothing gained" en "nothing ventilated, nothing gained" en el doblaje de DiC.
¿Cuál es el título del doblaje estadounidense de este episodio?
El episodio se emitió en Norteamérica como "Dog Day for Artemis" el 8 de diciembre de 1998.
Fuentes e información
¿Buscas más sobre La aventura de Artemis: El reino animal de los monstruos? La wiki de Sailor Moon en Fandom tiene una página dedicada con notas de la comunidad.
Ver en FandomEste contenido es una redacción original de Daddy Jim Anime basada en el anime, el manga y los materiales oficiales de Sailor Moon. Sailor Moon fue creado por Naoko Takeuchi, publicado por Kodansha y animado por Toei Animation. Todos los derechos de Sailor Moon y sus personajes pertenecen a sus respectivos propietarios. Las referencias a episodios y capítulos se citan cuando corresponde.
Titulares de derechos
- Creado porNaoko Takeuchi
- Publicado porKodansha
- Animado porToei Animation
Todos los derechos pertenecen a sus respectivos propietarios.
Las imágenes de personajes y escenas de este sitio son obras originales de Daddy Jim Anime, no capturas de pantalla ni imágenes con licencia. Las portadas oficiales se usan en tres tipos de páginas como comentario editorial:
- Páginas de películas: pósteres de cine e imágenes principales, acreditados a Toei Animation y Kodansha.
- Páginas de videojuegos: arte oficial de portada, acreditado a las respectivas distribuidoras del juego.
- Páginas de capítulos de manga: portadas de los tomos, acreditadas a Kodansha y Naoko Takeuchi.
- Imágenes con licencia: Las fotografías de personas reales, incluidos autores, actores de voz y personal de producción, se utilizan con licencia del titular de los derechos o del proveedor de banco de imágenes correspondiente, o conforme a una licencia pública que permite el uso editorial. Cada imagen se reproduce en su forma licenciada y sigue siendo propiedad de su titular.
- Excepciones: Pueden aplicarse excepciones limitadas a las prácticas descritas anteriormente en entradas concretas. Cuando se aplica una excepción, se indica en la propia entrada junto con la atribución correspondiente. Los titulares de derechos pueden contactarnos respecto a cualquier atribución y será revisada con prontitud.
Recursos oficiales:
Ayúdanos a mantener esta wiki actualizada
Daddy Jim Anime mantiene esta enciclopedia. Si encuentras un error, un problema de traducción o algo que no parece correcto, háznoslo saber.
