Derrota a Rubeus: La batalla en el espacio

Tras haber capturado a la mayoría de las Sailor Guardians, Rubeus lanza un ultimátum: entreguen el Cristal de Plata y a Chibiusa, o las prisioneras morirán. A bordo de su nave espacial, Esmeraude lo reprende por no haber atacado cuando tuvo la oportunidad, así que él exhibe a sus rehenes atadas a cruces e incapaces de moverse o hablar. Mientras tanto, una Chibiusa llena de culpa devuelve el broche de Usagi y se pregunta por qué su llave nunca la llevó de vuelta a casa.

Negándose a dejar que sus amigas perezcan, Usagi decide ir sola. Luna y Artemis idean un plan de señuelo con un cristal falso y una Chibiusa falsa, pero nunca llega a concretarse. Ambas chicas se escabullen antes de que Mamoru pueda detenerlas, y cuando la transformada Sailor Moon aparece en las calles junto a Chibiusa, la nave las absorbe hacia el espacio.

Dentro de la nave, Sailor Moon intenta hacer pasar a Chibiusa por su prima, pero Rubeus no cae en la trampa. Su Moon Princess Halation falla cuando él distorsiona la gravedad, primero clavándola al suelo y luego lanzándola contra el techo. Sobreponiéndose a la fuerza aplastante, ella dispara de nuevo mientras él contraataca con un Black Energy Beam.

Chibiusa detecta el cristal negro que alimenta su poder y se esfuerza por arrancarlo. Mientras Sailor Moon asesta otro impacto y las Guardianas recuperadas suman los suyos, la niña finalmente desprende la piedra, drenando a Rubeus y haciendo que la nave se sacuda hasta desintegrarse. Las heroínas liberadas se reúnen, pero la nave está a minutos de explotar y Rubeus elige arder junto a sus enemigas.

A instancias de Mercury el equipo se teletransporta a salvo con Chibiusa. Rubeus sale tambaleándose de las llamas y suplica a Esmeraude que lo devuelva al futuro, solo para que ella aparte su mano de un golpe y lo abandone a morir en la explosión. A salvo en Tokio, el grupo celebra mientras Chibiusa le pide a Usagi panqueques.

El manga divergió drásticamente: allí Rubeus es asesinado por Wiseman y sobrevive a Esmeraude, y Sailor Moon libera a sus compañeras mientras está prisionera en Némesis, agrietando el planeta y teletransportando a todos a Crystal Tokyo. El doblaje en inglés, titulado Rubeus Strikes Out, cortó todas las tomas de las Guardianas colgando de cruces hasta después de que Chibiusa las libera, junto con la bofetada despectiva de Esmeraude.

Lejos, en Némesis, Esmeraude informa de la derrota al Príncipe Dimande, y su superior le advierte que no repita los mismos errores. A partir de este episodio la versión de DiC también renombró el ataque de Sailor Moon de Moon Scepter Elimination a Moon Scepter Activation.