Capítulo 10: Vigilia Nocturna

La embarcación se desliza en la oscuridad mientras un Thorfinn dormido descansa contra Thors y un cansado Ari vigila las negras aguas. Ari se maravilla de que Leif pueda mantener un rumbo certero sin una sola estrella que lo guíe, y Thors advierte al chico que no mire fijamente el mar por mucho tiempo, pues se traga a los descuidados. Insistiendo en escuchar un relato heroico, Ari confiesa su deseo de derribar a un capitán enemigo y demostrar que es un hombre, pero Thors desvía la conversación hacia Ylva, bromeando con que a la chica le gustan los pretendientes fuertes y que es evidente que Ari se preocupa por ella.

En lugar de gloria, Thors retrocede al nacimiento de su hija mayor durante sus años como Jomsviking. En el recuerdo acuna torpemente a la bebé que berrea, preocupado de que algo deba andar mal con una niña tan ruidosa mientras las parteras le ruegan que le sostenga la cabeza. Presiona a Helga, exhausta tras un parto difícil, para que le dé un hijo como desea el Jefe, y luego desestima su súplica de ponerle nombre a la bebé, alegando que Noruega lo reclama. Solo cuando ella grita su nombre con furia, la única vez en quince años que la vio enojada, el peso del momento lo alcanza. Ari se desinfla ante una historia tan tierna, y Thors admite que el nombre Ylva era el de su propia madre, el primero que le vino a la mente, y que fue con la paternidad cuando comenzó su miedo al combate.

Leif anuncia que las Islas Feroe están al frente, y un Thorfinn que despierta pregunta esperanzado si han llegado a Inglaterra, solo para enterarse de que el archipiélago se encuentra entre Islandia y Noruega, una parada para reabastecerse de agua e intercambiar provisiones. Mientras las tripulaciones reman hacia la ensenada, el tambor de Leif enmudece; el asentamiento tiene menos casas de las que recuerda y la inquietud se apodera de él. Thors insta a retirarse, desconfiando tanto del ambiente del lugar como del terreno encajonado. En lo alto de los acantilados circundantes, los asaltantes de Askeladd notan que su presa está dando la vuelta y, juzgando que los objetivos son más cautelosos de lo esperado, comienzan a arrojar rocas y maderos sobre los barcos de abajo.

Lanzada el 13 de julio de 2005, la entrega de veinte páginas cierra el tramo inicial del volumen 2, y sus eventos se incorporan en el tercer episodio de la adaptación al anime. El título en japonés se lee Yoru no Kokai. Ari, Thors, Thorfinn y Leif protagonizan las escenas del presente, Helga e Ylva aparecen en flashback, y la tripulación de Askeladd, entre ellos Magni, pone en marcha la emboscada.