Capítulo 9: Una Trampa en Mares Lejanos

En Streymoy, una de las Islas Feroe, los hombres de Askeladd beben y atormentan a un fraile cristiano, apostando lanzamientos de hacha a su cabeza mientras los horrorizados aldeanos observan. Uno de ellos se burla de los silenciosos Jomsvikings por negarse a unirse al jolgorio. Dentro de una casa cercana, Floki expone las condiciones: cien monedas de oro para la banda de Askeladd una vez que entreguen el cadáver de Thors, el célebre Troll de Jom. Floki insiste en que el hombre fue condenado no por heroísmo sino por abandonar a sus camaradas en batalla hace más de quince años. Askeladd encuentra el momento sospechosamente quisquilloso y pregunta por qué los Jomsvikings no ejecutaron simplemente a Thors ellos mismos cuando lo localizaron en Islandia.

Al decirle que no se meta en lo que no le importa, Askeladd exige en cambio otras cien monedas por adelantado. Floki lo acusa de extralimitarse, y ambos se sostienen la mirada hasta que una lanza arrojada desde afuera silba entre ellos y se clava en el tapiz de la pared a su lado. Bjorn grita una disculpa avergonzada por un desliz de la mano. Askeladd lo toma a risa y le recuerda a Floki su exigencia, que el mercader acepta a regañadientes. Askeladd pregunta por la apariencia y el estilo de lucha de Thors, pero Floki solo dice que Thors ya no es un guerrero.

Al salir, Askeladd vuelca la bebida de sus hombres y declara terminada la borrachera. Floki entonces arranca parte del tapiz para revelar que la lanza mató a uno de sus propios hombres escondido detrás, confirmando que la banda es más que pura fanfarronería. Mientras la tripulación aborda sus barcos largos, Askeladd le dice a Bjorn que el trabajo huele a mentira, deduciendo que Thors nunca fue realmente sentenciado y que el asesinato sirve a algún objetivo privado de Floki. Supone que los Jomsvikings evitan la tarea ellos mismos por temor a que las grandes pérdidas delaten su fracaso ante su jefe. En la propia embarcación de Thors, el guerrero baja a rastras del mástil al polizón Thorfinn y le da unos azotes mientras Hakon y Magni ríen.

Floki contrata a la banda de Askeladd para matar a Thors por cien monedas de oro, alegando una sentencia por deserción de hace quince años. Askeladd exige y consigue otras cien por adelantado, demostrando la amenaza de su tripulación cuando una lanza arrojada mata a un hombre escondido tras el tapiz. Askeladd concluye que el trabajo es un plan privado de asesinato de Floki más que una ejecución oficial. A bordo de su barco, Thors castiga al polizón Thorfinn.

El capítulo pertenece al Volumen 2 y está dividido entre el Episodio 2 y el Episodio 3 del anime. Su título en japonés, Zekkai no Wana, se traduce como una trampa en los mares remotos. La cita destacada es la deducción de Askeladd a Bjorn de que Floki mintió sobre la orden de muerte y persigue un asesinato de su propia cosecha.