Capítulo 77: Desgracia

Desplomado sobre una mesa, Olmar rumia su humillante fracaso al no lograr cortar al cerdo frente a Canute. Cerca, un soldado le pregunta a un hombre encapuchado que juega con monedas si puede ir a entregar la noticia de que Olmar ha sido rechazado, y el desconocido le hace un gesto para que vaya. Una vez que el grupo está fuera del alcance del oído, el hombre encapuchado mata a una mariposa que pasa con una sola moneda lanzada con un golpe de dedo y descarta en privado a los soldados por ser mucho más tontos que el chico al que pretenden provocar.

El soldado principal se presenta como Brodd, un veterano del ejército del difunto rey Harald, y transmite el rechazo formal de Wulf. Cuando llega al rechazo, él y sus tres compañeros estallan en burlas, mofándose de que Olmar fue superado por un cerdo muerto y sugiriendo que mejor intente cocinar. Recordando la súplica de Thorgil de no avergonzar a la familia, Olmar aun así desenvaina su espada y exige que lo resuelvan con las armas. Los hombres solo ríen con más fuerza mientras un Olmar lloroso blande su espada sin control, y Brodd bloquea con facilidad.

La noticia de un desigual duelo de espadas llega a Thorgil, que está comiendo cerca. Brodd desarma a Olmar y lo derriba mientras el hombre encapuchado se preocupa de que la torpeza del chico amenace su plan. Thorgil se acerca a grandes zancadas, levanta a su hermano por el cuello de la ropa y declara que un guerrero que ha sido insultado solo tiene dos caminos, matar o ser asesinado. Le prohíbe a Olmar huir, le ordena que imagine una victoria sangrienta y lo empuja de vuelta hacia Brodd.

Olmar carga con renovada determinación. Brodd, imperturbable ante un ataque tan evidente, prepara un golpe final, pero el hombre encapuchado lanza una moneda que se aloja en el ojo de Brodd. Mientras Brodd se gira y se agarra el rostro, la hoja de Olmar atraviesa su cuello. La multitud estalla mientras los amigos de Brodd desenvainan para vengarlo. Thorgil felicita a su hermano y luego acaba él mismo con los soldados restantes. Arrodillado en sangre, un aturdido Olmar intenta asimilar el hecho de que ha matado a un hombre.

El intrigante encapuchado manipula a Brodd y a sus compañeros para que provoquen a Olmar. Thorgil insta a su hermano a responder al insulto con la muerte. Un golpe oculto de una moneda ciega a Brodd en el momento crucial, permitiendo que Olmar aseste una estocada fatal. Thorgil masacra al resto del grupo de Brodd, y Olmar queda conmocionado por su primer asesinato.

Publicado el 24 de septiembre de 2011 en el volumen 11, este capítulo fue adaptado en el episodio 36. El truco de la moneda del hombre encapuchado orquesta el asesinato que la facción de Canute explotará, convirtiendo una burla de patio de escuela en el pretexto legal contra la familia de Ketil.