* Ajuster la taille du texte
Plus de 25 ans de Vegeta et le prix à payer
Christopher Sabat est la voix anglaise de Vegeta depuis 1999. Cela fait plus de 25 ans de cris, de montées en puissance et de répliques parmi les plus emblématiques de l'histoire du doublage d'anime. Dans une interview récente avec Polygon, Sabat s'est confié sur ce que tout cela a fait à son corps et sur sa présence ou non pour Dragon Ball Super: The Galactic Patrol.
"Je veux dire, je suis là. Ce serait dommage de ne pas continuer à doubler Super puisque je suis là et que je peux le faire, mais le temps nous le dira", a déclaré Sabat à Polygon. Il a ajouté qu'il avait fait la paix avec la possibilité d'être remplacé. "Ça va. J'ai interprété ce personnage pendant 25 ans. C'est fou, et je suis extrêmement reconnaissant d'avoir travaillé dessus aussi longtemps. Donc si un jour les choses changent, je serai triste parce que j'aimerais voir Super jusqu'au bout, mais je comprendrai."
C'est l'aspect physique qui ressort le plus. Sabat a décrit comment les scènes de haute intensité affectent réellement sa santé. "Ce n'est pas seulement ma gorge qui souffre. C'est mon dos et mes épaules parce qu'on contracte tous ses muscles." C'est la réalité quand on double un personnage qui passe la moitié de son temps à l'écran à hurler à pleine puissance. Sabat reste engagé pour l'instant, affirmant qu'il continuera "tant qu'on me le permettra", mais le fait qu'il en parle ouvertement en dit long.
* Ajuster la taille du texte
Dragon Ball a déjà remplacé des acteurs de doublage
Si vous regardez Dragon Ball en anglais depuis un certain temps, vous savez déjà que les changements de casting ne sont pas nouveaux pour cette franchise. L'exemple le plus notable est Frieza. Linda Young a doublé le tyran galactique de 1999 à 2009, donnant à Frieza ce ton rauque et androgyne avec lequel toute une génération a grandi. Quand Dragon Ball Z Kai est arrivé, Christopher Ayres a pris le relais et a complètement redéfini le personnage avec une interprétation plus raffinée et menaçante que la plupart des fans considèrent comme la version anglaise définitive de Frieza. Alors que la santé d'Ayres se dégradait en raison de la BPCO, Daman Mills est intervenu comme sa doublure à partir de 2017 et a finalement hérité du rôle de façon permanente après le décès d'Ayres en 2021.
Ensuite il y a Broly. Vic Mignogna a doublé le Légendaire Super Saiyan de 2003 à 2019 avant d'être remplacé par Johnny Yong Bosch à la suite d'une série d'accusations contre Mignogna. Bosch a apporté une énergie complètement différente au personnage dans les productions Dragon Ball suivantes, et la plupart des fans ont accepté le changement sans trop de résistance.
Le schéma est clair
Le fait est que le doublage anglais de Dragon Ball a survécu à des changements majeurs de casting par le passé. Ce n'est jamais sans douleur, et les fans de longue date ont toujours des avis bien tranchés, mais la franchise continue d'avancer. La question n'est pas de savoir si Dragon Ball peut survivre sans Sabat. Il le peut. La question est de savoir s'il devrait avoir à le faire.
* Ajuster la taille du texte
Le doublage survivra, mais ce ne sera plus pareil
Voici ce qui rend cette situation différente de celles de Frieza ou Broly. Sabat n'est pas seulement Vegeta. Il double aussi Piccolo, Yamcha et Shenron. Le remplacer signifie changer quatre personnages importants en même temps, et c'est un bouleversement bien plus grand que de remplacer un seul méchant.
Sabat lui-même semble avoir au moins un successeur en tête. Il a spécifiquement fait l'éloge de Paul Castro Jr., qui a doublé le mini Vegeta dans Dragon Ball Daima, soulignant le talent du jeune acteur. Castro a prouvé qu'il pouvait capturer la fierté et l'attitude de Vegeta dans un format réduit, et si le moment d'une transition complète arrive un jour, il serait le choix évident.