Dans le jardin

De retour dans la chambre louée, Schierke tente de laver Casca dans un baquet en bois derrière un rideau tandis qu'Isidro est comiquement attaché à une chaise pour l'empêcher de regarder. Ses gesticulations font avancer la chaise pouce par pouce vers les jeunes filles jusqu'à ce que Casca surgisse soudainement, faisant tomber le rideau sur sa tête juste au moment où il aurait pu voir quelque chose. Enveloppée seulement d'une serviette, Schierke se précipite pour couvrir Casca, mais cette dernière lui arrache sa propre serviette et la projette sur le ventre de Guts ; mortifiée qu'il ait désormais une vue complète sur elle, Schierke le brûle avec son bâton. L'épéiste calciné remarque que Farnèse et Serpico sont partis depuis un bon moment.

Au domaine, Farnèse se baigne seule et trouve cette solitude étrange après tant de bains partagés sur la route. Des servantes la sèchent et l'habillent, et lorsqu'elle apprend que sa tunique en argent et son poignard vont être jetés, elle s'élance hors du bain vêtue seulement d'une jupe et d'un corset pour poursuivre le serviteur qui les emporte. Serpico, horrifié, ne peut que regarder sa maîtresse, et demi-sœur qui l'ignore, traverser le hall à demi vêtue pour récupérer ses affaires.

Une fois Farnèse correctement habillée, son frère Magnifico apparaît et, invoquant son comportement, déclare qu'il comprend désormais le peu d'estime que leur père a pour elle. En se promenant dans le jardin du domaine, tous deux abordent la chute des Chevaliers des Chaînes d'Acier Sacrées, et contrairement à Federico, Magnifico rejette la faute sur leur père plutôt que sur Farnèse. Il rappelle comment Federico l'a enfermée lorsqu'elle était enfant sous prétexte de la protéger, et soutient que la honte accumulée sur elle, l'enfant qui a incendié sa propre demeure, découle de cette négligence. Il maudit Federico pour avoir traité ses enfants comme des engrenages de la machine Vandimion.

Farnèse explique qu'elle est venue solliciter l'influence de son père afin d'obtenir un navire pour Skellig pour ses nouveaux amis, après que les efforts d'Isidro et Serpico sont restés vains. Observant les nombreux navires ancrés au large, Magnifico remarque que la plupart sont engagés dans la guerre contre les Kushans et ne peuvent être réquisitionnés, mais qu'il peut lui trouver un unique navire, à condition qu'elle donne quelque chose en échange.

Dans la chambre de la taverne, Schierke laisse le repas de Casca à Isidro et s'occupe de Guts encore épuisé, tentant en vain de lui faire avaler de la soupe à la cuillère juste au moment où Serpico survient pendant cette scène embarrassante. Son humeur est sombre : Farnèse leur a bien obtenu un navire pour Skellig, mais elle-même ne les accompagnera pas durant le voyage. Le chapitre compte vingt pages et est paru dans le numéro 4 de Young Animal le 11 février 2005 au sein de l'Arc du Faucon Millénaire.