Bulles d'inutilité

Tandis que Guts garde un œil sur Casca, sa vue commence à se brouiller, conséquence d'un recours trop intense à l'armure du Berserker. La peur l'envahit à l'idée de perdre la vue. Un clignement de paupières la lui rend, mais l'effroi demeure, et Farnèse et Schierke, observant sous leurs formes lumineuses, aperçoivent ce bref éclair de panique. Roderick l'incite à redescendre à bord, car la brise saline ne fait qu'aggraver les brûlures laissées par la foudre de Ganishka. Suivant le regard de Guts vers Casca, Roderick lui demande ce qu'elle représente pour lui. Les deux sorcières se penchent, avides d'entendre la réponse, mais l'instant précédant sa réaction, la forme lumineuse de Farnèse s'éteint et elle se réveille en sursaut dans son corps physique, déconcertée par ce rappel soudain. Schierke se réveille également et Serpico entre alors que toutes deux pressentent un problème, la jeune sorcière serrant fort son bâton.

Casca s’avance le long du beaupré. Alarmé, Guts s'élance après elle, mais sa proximité ne fait que la pousser plus loin, car elle ne peut pas le supporter. Alors qu’elle s’avance prudemment, le navire heurte une vague et le roulis la projette par-dessus bord. Guts tente de l'attraper avec sa main prothétique, qui ne peut rien tenir qui ne soit magnétique, et Casca tombe dans l'eau. Il plonge à sa suite, la retrouve sous la surface et les remonte tous les deux, supportant qu'elle se serve de lui comme d'un radeau jusqu'à ce que Roderick les atteigne dans une chaloupe. Casca est hissée à bord, mais une vague réentraîne Guts sous l'eau, et le poids du faux bras l'empêche de remonter. Il se laisse couler, songeant que l'eau et Casca semblent toujours provoquer des catastrophes, et d'anciens souvenirs refont surface de leurs jours ensemble au sein de la Troupe du Faucon avant qu'il ne perde connaissance.

Il reprend conscience sous le pont, entouré de Schierke, Ivalera, Puck, Isidro, Roderick et Serpico, et apprend que Roderick a plongé pour le sauver. Il se redresse d'un coup en s'informant sur Casca, et Schierke l'assure que Farnèse lui donne un bain et qu'elle est en sécurité, le laissant retomber de soulagement. Schierke demande aux autres de sortir afin qu'elle puisse retracer son talisman effacé, et ils se rendent dans la pièce voisine où Magnifico gît, anéanti par le mal de mer. Pendant qu'elle travaille, Guts contemple la prothèse posée sur un siège voisin, se rappelant comment elle n'a pas réussi à rattraper Casca, comment il avait oublié qu'il ne s'agissait que de métal froid et comment, peu importe les efforts déployés pour forcer les choses, ce qui fut ne peut être regagné.

La vue de Guts se brouille en raison d'un usage excessif de l'armure du Berserker. Le corps lumineux de Farnèse est brusquement rappelé dans sa forme physique juste avant que Guts ne réponde à Roderick au sujet de sa relation avec Casca. Casca grimpe sur le beaupré et est projetée par-dessus bord par une vague, et le bras prothétique sans prise de Guts échoue à la sauver. Guts plonge à sa suite et manque de se noyer jusqu'à ce que Roderick le sauve. En convalescence sous le pont, Guts médite sur son incapacité à sauver Casca avec sa prothèse et sur l'impossibilité de restaurer ce qui a été perdu.

Faisant partie de l'arc du Falcon Millénaire, ce chapitre de vingt-deux pages est paru dans le numéro 14 de Young Animal le 13 juillet 2007. Son titre reflète la méditation de Guts sur la futilité alors qu'il évalue son membre prothétique et le passé irrécupérable.