L'Armure sur la poitrine

Charlotte s'éveille dans sa chambre à Wyndham pour trouver Anna à ses côtés et demande aussitôt ce qu'il est advenu de Griffith. La servante la rassure en lui expliquant que plus d'une demi-journée s'est écoulée depuis son évasion sans aucune nouvelle de sa recapture. Avant qu'Anna ne s'éclipse pour aller chercher la première dame de compagnie et le médecin, la princesse l'arrête pour s'excuser de la peine qu'elle a causée. Refoulant ses larmes, Anna écarte ces excuses et ferme la porte, incapable de lui avouer que la troupe est traquée malgré la promesse du roi d'abandonner toute poursuite. À la fenêtre, Charlotte repense à la nuit pluvieuse d'un an plus tôt lorsque Griffith a frappé pour la rejoindre, ainsi qu'à sa promesse de revenir. Une silhouette dérivant dans le ciel de l'après-midi, qu'elle prend d'abord pour un oiseau, révèle à la place de grandes ailes noires et des cornes, reconnaissable entre toutes : Zodd.

Les mercenaires entament le lent travail de rétablissement après l'affrontement contre les Chiens Noirs et le carnage provoqué par Wyald. À l'intérieur d'un chariot bâché, Casca suture les plaies de Guts tandis que Judeau s'occupe de Griffith, les deux hommes se querellant sur le refus du spadassin de battre en retraite lors d'un combat. Lorsque Guts hausse les épaules en répondant qu'un mercenaire doit toujours vivre prêt à mourir, Casca pose sa tête contre son épaule, un geste que Griffith remarque en silence. Une fois que Judeau et elle sortent et s'éloignent hors de portée de voix, Judeau lui annonce que les lésions aux tendons de Griffith signifient qu'il ne pourra plus jamais marcher ni manier une lame. Cette révélation ébranle Casca avant qu'elle ne se reprenne et ne se jette dans le commandement des hommes. À proximité, un soldat admirant le cadavre colossal de Wyald remarque sa main immobile et décide que cela ne signifie rien.

Allongé à côté de Griffith assis, Guts rouspète contre les sutures rudimentaires de Casca et se remémore avec lui leur duel contre Zodd, puis propose de lui retirer son lourd masque de fer. Plutôt que d'accepter, Griffith penche la tête en arrière vers son ancienne armure, puis vers son corps mutilé. Guts comprend cette requête muette, rit de sa bizarrerie et l'aide à revêtir l'armure. De retour au fond de la forêt, Wyald, toujours vivant, se traîne loin des mercenaires qu'il vient de massacrer. Ce chapitre appartient à l'arc de l'Âge d'Or et a été publié pour la première fois dans le numéro 21 de Young Animal.