Guerriers du crépuscule

Pendant qu'elle change les bandages de Griffith, Casca remarque à quel point ses mains ont rétréci, ces mêmes mains qui tendaient autrefois vers une ambition immense. Perdue dans ses pensées, elle renverse un bol d'eau avec son genou et se lève pour aller chercher une couverture sèche à la place de celle trempée, mais Griffith se redresse de force et plaque son corps contre le sien. Surprise, elle lui dit d'arrêter de s'agiter pour qu'elle puisse le relever, mais au milieu de son geste accompli avec une facilité déconcertante, elle hésite et, indécise, le laisse rester sur elle.

Sur le terrain, Judeau demande à Guts ce qu'il compte faire une fois la troupe dissoute, et Guts ne trouve aucune réponse ; Judeau envisage de rassembler quelques hommes dans sa propre bande de voleurs qui prendra soin de Griffith. Guts propose d'en faire partie, mais Judeau décline, lui rappelant qu'il est déjà parti et qu'il ne doit rien à Griffith, puis commence à suggérer à Guts de prendre Casca avec lui avant que Gaston et l'ancienne unité d'assaut ne les interrompent. Gaston demande si leur capitaine a l'intention de repartir et demande à ce que l'unité le suive, et leur dévouement éveille de doux souvenirs qui amènent Guts à réaliser qu'il avait toujours eu sa place au sein de la troupe.

Casca est assise en tremblant à l'extérieur de la charrette de Griffith et se redresse d'un bond pour cacher ses sentiments lorsque Guts arrive, prétendant que Griffith s'est endormi, bien que sa distance soit évidente. Poussée à s'expliquer, elle nie qu'il se soit passé quoi que ce soit entre elle et Griffith, puis s'effondre contre le torse de Guts et avoue en larmes qu'elle ne peut pas partir avec lui en raison de l'état de Griffith, voyant en lui à la fois le fier guerrier qu'il était autrefois et la coquille vide qu'il est devenu. Alors que Guts commence à dire qu'il restera lui aussi, elle se dérobe à son contact et, se remémorant la nuit du bal des Primevères, insiste sur le fait que s'il est vraiment l'ami de Griffith, il doit partir et poursuivre son propre rêve, même s'il doit le faire seul. Le chapitre appartient à l'arc de l'Âge d'Or et est apparu pour la première fois dans le numéro 1 de Young Animal.