Franchir le Rubicon

Un Hollow fait irruption dans le monde des vivants pour être abattu instantanément par l'une des flèches spirituelles d'Uryu, lui accordant la première victime. Furieux, Ichigo le plaque contre un mur et exige que le jeu soit annulé, mais Uryu explique que l'appât est déjà porté par la brise et ne peut être récupéré, de sorte que les monstres inonderont bientôt la ville. Il avertit que les Hollows chassent ceux qui possèdent un fort pouvoir spirituel, et la pensée de Karin pousse Ichigo à s'éloigner en courant avec Kon derrière lui. En privé, Uryu note qu'Ichigo n'a aucune idée du nombre de personnes proches de lui qui partagent un tel pouvoir, un aveuglement qui, selon lui, écrasera le garçon de l'autre côté de la ligne qu'ils viennent de franchir.

Sur le terrain de sport de l'école, Tatsuki ne participe pas à un match, se sentant inexplicablement déprimée malgré sa série de victoires, et se rappelle comment elle et Orihime ont commencé à percevoir les esprits après l'incident effrayant survenu chez Orihime des mois plus tôt, leur vision s'affinant de vagues taches en figures distinctes au moment de l'émission de Kanonji. Avant qu'Orihime ne puisse partager ce qui la trouble, les fenêtres d'un bâtiment voisin se brisent, et elle lève les yeux pour voir le ciel lui-même se déformer.

Ailleurs, Ichigo abat son troisième Hollow mais désespère de la surface qu'il doit couvrir et de sa lenteur ; il envoie Kon chercher l'appareil de suivi de Rukia afin de pouvoir localiser les monstres. Uryu, quant à lui, accumule froidement onze victimes depuis un toit alors que le ciel se déforme derrière lui. La perturbation se répercute sur tous ceux qui y sont sensibles : Sado s'arrête au milieu d'une course, Urahara étudie les cieux à l'extérieur de sa boutique, et même Don Kanonji tourne la tête sur sa chaise de maquillage. Sur son propre terrain, Karin se fige de peur alors qu'un ballon de football roule à ses pieds et que le ciel déformé s'intensifie au-dessus de sa tête.

Le chapitre lance le duel de chasse aux Hollows qui anime le cinquième volume et commence à éveiller les capacités spirituelles latentes des camarades de classe d'Ichigo. Son titre correspond à l'édition Viz, Crossing the Rubicon. Il a été adapté dans le douzième épisode de l'anime, A Gentle Right Arm, et appartient au cinquième volume relié, RIGHTARM OF THE GIANT.