038. BENT

Alors que le concours de chasse entre Ichigo et Uryu fait toujours rage, Kisuke Urahara ressent l'escalade du combat depuis l'intérieur de sa boutique, où Rukia est venue en visite. Son bipeur d'âme ne cesse de signaler des arrivées pour que chaque ordre de purification clignote et disparaisse quelques instants plus tard ; elle attribue d'abord cela à la vitesse d'Ichigo, mais les alertes se multiplient bientôt au-delà de tout ce qu'elle peut rationaliser. Faisant irruption dans la rue, elle trouve le ciel lui-même se déformant et se pliant, preuve de la façon dont l'équilibre bascule brusquement.

De l'autre côté de la ville, Sado est harcelé par son ami Gitano pour l'argent du déjeuner lorsqu'un nouveau Hollow, Bulbous G, s'écrase dans le monde juste dans son dos. Sado ne perçoit qu'une tache d'air vacillante, mais a confiance que la menace est réelle, poussant ses compagnons en sécurité et courant pour attirer la créature vers un terrain vague. Là, il croise le chemin de Karin Kurosaki, qui a quitté un match de football après avoir aperçu le même ciel déformé, et il la tire à l'écart juste au moment où le poing de Bulbous G réduit en bouillie le sol où ils se tenaient.

Rukia réalise que les Hollows font surface à un rythme impossible et voit le ciel se distordre au-dessus de Karakura. Le Hollow Bulbous G s'infiltre dans le Monde Humain et prend Sado pour cible. Incapable de distinguer plus qu'un miroitement de brume de chaleur, Sado protège Gitano et Harutoki Ide avant d'éloigner le Hollow. Karin Kurosaki, qui voit le Hollow clairement, finit aux côtés de Sado alors que Bulbous G frappe.

Le volet a été adapté dans l'Épisode 12, Un Doux Bras Droit, et appartient à l'arc de l'Agent des Shinigami en tant que partie du Volume 5. Viz Media a conservé le titre original en un mot BENT pour sa sortie.