Les Dernières Vacances d'Été

Le matin après la fin de son entraînement, Ichigo rentre chez lui pour trouver un Keigo larmoyant et un Mizuiro au bronzage doré tout droit revenu de Phuket, les deux se querellant à propos d'un souvenir en noix de coco. Ichigo décide secrètement de savourer ce qui pourrait être son dernier été ordinaire pendant que l'équipe d'Urahara prépare la porte. Cet après-midi-là, un Keigo trop enthousiaste traîne tout le monde sur le site des feux d'artifice beaucoup trop tôt, avouant qu'il a passé les dix derniers jours enfermé à terminer cinq jeux de rôle pendant que ses amis étaient absents.

Tatsuki arrive le bras droit en écharpe, n'ayant obtenu que la deuxième place aux championnats nationaux. Elle balaie cela d'un revers de main, expliquant qu'elle a été percutée par une voiture après les demi-finales, qu'elle a gagné son combat suivant à une main, et qu'elle a perdu la finale face à ce qu'elle appelle un gorille. Le groupe dérive à travers Karakura jusqu'à la rivière Onose, où Tatsuki choisit un endroit à l'écart de la foule tandis que Keigo grommelle que la moitié de l'intérêt d'un festival est de voir des filles en yukata, taquinant les deux filles pour porter des vêtements de ville.

La famille Kurosaki fait irruption, un Isshin très ivre admettant avoir bu du jus coupé au saké et avoir réservé les meilleures places depuis l'aube, manquant de se faire arrêter pour un radeau. Il éloigne la majeure partie du groupe, laissant Orihime et Tatsuki au bord de l'eau. Les deux se remémorent des souvenirs, et Tatsuki se rappelle la fois où une jeune Orihime a poursuivi une libellule rouge le long de cette rive et a disparu pendant deux jours. Orihime se souvient avec émotion de son frère Sora attrapant des libellules sur le bout d'un doigt, une chose qu'elle a toujours souhaité pouvoir faire.

Remarquant qu'Orihime a changé la façon dont elle sépare sa frange, Tatsuki lui demande doucement de ne pas s'éloigner trop. Orihime élude, affirmant qu'elle reste seulement chez sa tante pour un moment, et propose qu'elles reviennent observer les libellules une fois l'été terminé, ce que Tatsuki accepte volontiers. Alors que les premiers feux d'artifice éclatent, Tatsuki court devant, et Orihime promet silencieusement qu'elle se sent toujours en sécurité parce que Tatsuki continue de la chercher, lui demandant de l'attendre si jamais elle s'égarait dans un endroit inaccessible. Tard cette nuit-là, Ichigo ramène ses sœurs endormies à la maison et dit à Isshin qu'il sera absent environ une semaine, et Isshin bénit le voyage à sa manière clownesque, jurant de protéger la famille.

Ichigo revient de l'entraînement et décide de profiter d'un dernier été normal. Tatsuki révèle sa blessure et sa deuxième place aux championnats nationaux. Orihime et Tatsuki partagent des adieux codés au sujet d'Orihime ne s'éloignant pas trop. Ichigo dit à Isshin qu'il sera absent pendant environ une semaine.

Son titre japonais, 最後の夏休み, se traduit par Les Dernières Vacances d'Été et se lit Saigo no Natsuyasumi. Le chapitre est adapté dans l'épisode 20, L'Ombre de Gin Ichimaru. C'est un rare interlude calme centré sur les personnages du Monde Humain avant le raid sur la Soul Society, et l'histoire d'Orihime sur son défunt frère Sora fait écho à son passé établi.