Turn Back the Pendulum 10

Réalisant qu'Aizen a orchestré le désastre, Hirako admet qu'il se méfiait de son vice-capitaine depuis le début et ne l'a pris avec lui que pour le surveiller. Aizen le remercie, révélant que cette méfiance même lui a permis d'opérer dans l'ombre : pendant un mois, une doublure a pris sa place, inaperçue parce qu'Hirako gardait ses distances et partageait peu de choses. Il attribue à sa lame, Kyōka Suigetsu, le pouvoir d'altérer tout ce que quiconque perçoit, et note qu'il a accepté la promotion précisément parce que les soupçons d'Hirako servaient ses desseins. Poussé à la rage, Hirako s'élance, mais un fluide jaillit de sa bouche et de son œil pour former un masque de Hollow, confirmant la théorie d'Aizen selon laquelle l'agitation accélère l'Hollowfication. Quand Hiyori crie, Tōsen l'abat sur l'ordre d'Aizen. Alors qu'Aizen s'apprête à achever Hirako, Kisuke Urahara, dissimulé pour cacher sa pression spirituelle, frappe et tranche l'insigne de vice-capitaine d'Aizen, ce qui pousse Aizen à faire une remarque sur ses invités intéressants.

Hirako confirme qu'Aizen est derrière l'Hollowfication. Aizen explique la substitution permise par Kyōka Suigetsu qui a caché ses crimes. Hirako commence à se transformer, prouvant que l'excitation accélère le processus. Tōsen abat Hiyori sur l'ordre d'Aizen. Urahara tend une embuscade à Aizen et coupe son badge.

Ce chapitre ouvre le flash-back de Turn Back the Pendulum imprimé au début du volume 37 (BEAUTY IS SO SOLITARY) et met à nu les machinations d'Aizen 110 ans avant l'histoire principale. L'épisode 211 l'adapte. Les acteurs centraux incluent Aizen, Hirako, Gin, Tōsen, Hiyori et Urahara.