Chapitre 115 : Meilleur ami

Les compagnons foncent dans l’antre des monstres qui a englouti l’ancienne demeure de Kiesel, mais l’immense nombre de bêtes transforme rapidement leur assaut en fuite éperdue, Heiter traînant Eisen tandis que Himmel porte Frieren. Lorsqu’un dragon piqué en plongée saisit Eisen et le projette au loin, les sanglots de Heiter s’éteignent dès que Frieren lui rappelle qu’une telle chute n’a aucune importance pour le nain. Himmel semble prêt à ressaisir le groupe, pourtant son grand plan se résume à fuir aussi vite que leurs jambes le permettent.

Réunis avec un Eisen indemne au cratère qu’il a creusé dans le sol, les guerriers conviennent qu’une attaque frontale est sans espoir. Heiter lance alors un sort qui les dissimule à la détection par le mana, et une fois Frieren confirmée que les monstres ont perdu leur trace, la troupe se faufile vers le village sous couvert de l’obscurité. Cette discrétion ravive chez Himmel la nostalgie de leurs premiers jours, et la pique de Frieren sur le fait que le groupe tombait alors dans des pièges évidents lui vaut de se voir rappeler qu’elle-même en a commis plus d’un.

Avançant à pas feutrés par l’arrière, la troupe serpente entre les bâtiments dévastés, escaladant les poutres et se glissant sous les murs brisés jusqu’à approcher la maison du chef. Les sens de Frieren détectent un monstre tapi juste au moment où le même dragon revient en trombe et déverse un déluge de feu, dispersant tout le monde. Himmel et Heiter finissent par s’abriter ensemble et réalisent que les ruines qui les entourent étaient autrefois un orphelinat, ce qui entraîne Himmel dans un flot de souvenirs.

Il se remémore un jeune Heiter, garçon acerbe mais plein d’attentions, la première personne à qui il a confié son rêve de devenir héros. Les taquineries légères cèdent la place à de vraies excuses lorsque Heiter reconnaît sa cruauté passée, ayant jadis juré que son ami ne serait jamais qu’un imposteur, et avoue qu’il aurait voulu y croire plus tôt. Himmel répond que ce doute ne l’a poussé qu’à se surpasser, puis demande si Heiter croit en lui aujourd’hui, et cette fois la réponse vient sans hésitation. Une déflagration extérieure révèle que Frieren et Eisen affrontent le dragon, et la troupe réunie le terrasse avant de découvrir, parmi les ouvrages du chef, des inscriptions sur le Monument de la Déesse.

Le 115e chapitre est paru le 18 octobre 2023 dans le numéro 47, soit dix-neuf pages du douzième volume au sein de l’arc du Monument de la Déesse. Ses combats se déroulent dans l’ancien village de Kiesel, dans le col de Kino, opposant la Troupe du Héros à une horde de monstres ainsi qu’au dragon revenu. Vollzanbel et un sort qui cache les lanceurs aux radars de mana y tiennent une place importante, et la couverture met en scène Himmel aux côtés de Heiter.