Chapitre 18

Emmenés en lieu sûr et soignés par un prêtre, Graf Granat pardonne à Fern et Stark d’avoir attaqué Lügner, puis comprend que l’elfe à leurs côtés n’est autre que Frieren, membre de la Troupe du Héros, à qui sa famille est redevable depuis que son camp a repoussé les forces d’Aura plusieurs générations plus tôt. Dehors, dans un champ aride au-delà des remparts, Frieren retrouve Aura au milieu de son armée d’armures animées ; toutes deux échangent leurs salutations après quatre-vingts ans de séparation. Frieren lui demande de rester à l’écart de la ville, et Aura répond par une attaque que Frieren esquive avec aisance.

Granat expose la source de la domination d’Aura : les Écailles de l’Obéissance, qui pèsent son âme contre celle d’un adversaire et soumettent la volonté la plus faible à ses ordres aussi longtemps qu’elle le souhaite, même après sa mort. Depuis cinq siècles, parmi les Sept Sages de la Destruction, personne ne l’a jamais vue perdre un tel duel, bien qu’un ennemi d’une puissance supérieure pourrait inverser le rapport de force. Frieren, quant à elle, neutralise les morts-vivants grâce à la magie de négation plutôt qu’à la force brute, s’abstenant car Himmel l’avait autrefois réprimandée pour cela. Lorsqu’Aura raille que le héros défunt ne peut plus s’y opposer, cette pique touche juste, et Frieren décide de la terrasser sans la moindre pitié.

Le traitement réservé par Aura à ceux qui résistaient à ses écailles consistait en décapitation, d’où lui vient son sinistre surnom. Plusieurs des armures animées sont familières à Frieren, et l’une d’elles porte un collier frappé de l’emblème des Granat. Le chapitre, intitulé Fushi no gunzei, a été adapté dans le neuvième épisode de l’anime.