Chapitre 19

Laissant Graf Granat protégé à l’intérieur de la barrière de l’église, Stark et Fern se répartissent les tâches : lui doit ramener Frieren, elle doit conduire les habitants de la ville en lieu sûr. Avant de se séparer devant la muraille, Fern s’aperçoit que les traînées de sang sur leurs vêtements transportent encore du mana en circulation, mais l’alerte arrive trop tard. La magie du sang de Lügner transperce son épaule et la cloue contre la pierre, tandis que Linie tombe sur Stark par-derrière et l’expulse à travers la muraille jusque dans la forêt en contrebas.

Allongé sur le sol, Stark est bouleversé de voir Linie manier précisément les techniques de son maître, Eisen. Là-haut, sur les remparts, Lügner interroge Fern sur la localisation de Frieren, balayant d’un revers de main son affirmation selon laquelle la mage aurait fui par peur, car il connaît trop bien sa haine des démons. Alors qu’il se détourne pour chercher à percer le véritable objectif de Frieren, Fern fait discrètement revenir sa baguette dans sa main, se libère de sa prise et la braque sur lui. Se souvenant de la leçon de Frieren selon laquelle son véritable don est la rapidité de ses incantations, Fern oppose à la prétention du démon, qui a consacré sa vie à la magie, une revendication tout aussi forte, puis décoche un sort gigantesque à bout portant.

Le pendentif que Granat confie au duo correspond à celui porté par l’un des membres de l’armée de morts-vivants d’Aura, supposé être le fils perdu du seigneur. La maîtrise du sang dont fait preuve Lügner s’avère suffisamment précise pour reconstruire les parties de lui-même que Fern avait précédemment pulvérisées. Intitulé Kyūshū, ce chapitre a été adapté dans le neuvième épisode de l’anime.