Chapitre 17

Fern et Stark s’introduisent dans le manoir pour libérer Graf Granat, tandis que Lügner presse le seigneur ligoté de lui révéler le fonctionnement de la barrière de la ville, n’obtenant que silence en réponse. Convaincu que le secret se trouve dans un grimoire, le démon se met à sa recherche, raillant que la magie éclose chez la prodige Flamme manque de la beauté qu’il prête à un perfectionnement sans relâche. Stark profite d’un instant d’inattention pour atteindre Granat, mais les cordes enchantées résistent à son hache, et le seigneur l’exhorte plutôt à fuir et à sauver les habitants.

Lügner et Linie reviennent avant que le sauvetage ne soit achevé. Granat présente Stark comme un simple aventurier, et le démon le congédie froidement ; Stark bondit alors derrière lui et lui fend l’épaule. Le sang répandu donne à Lügner l’avantage, mais Stark protège ses points vitaux et déclenche le véritable piège : Fern était postée à la fenêtre. Son sort tranche le bras du démon, emportant également une partie de son torse. Stupéfait qu’une humaine ait pu passer inaperçue aux sens du mana de Linie, Lügner s’enquiert de sa magie, et Fern la désigne comme le Zoltraak propre aux démons.

Lügner constate que l’art de Fern a cessé d’être un moyen de tuer des humains pour se muer en arme contre les démons, un affinement qu’il a lui-même autrefois subi. Le souvenir remonte de Frieren dressée au sommet d’un amas de cadavres de démons, et il identifie enfin la mage de ce matin : Frieren la tueuse de démons, précisément le type de talent surdoué qu’il abhorre. Le chapitre de vingt-et-une pages porte pour titre Sōsō no furīren et a été adapté dans le huitième épisode de l’anime.