Chapitre 23

À l’aube, après la défaite d’Aura, Frieren prie pour les soldats libérés du joug du démon, et Fern ainsi que Stark la rejoignent. Graf Granat, stupéfait qu’elle ait vaincu Aura, gracie la troupe et la remercie, notant à quel point les corps des défunt·es ont été peu endommagés lors du combat. Parmi les morts, ses hommes retrouvent son propre fils, et le seigneur affligé laisse libre cours à sa gratitude. Frieren se remémore en secret son tout premier affrontement bien plus chaotique avec Aura, et la manière dont le mécontentement de Himmel lui a appris la retenue.

Dans le manoir, Granat accorde à Frieren la récompense qu’elle a choisie : le grimoire de la famille Granat, censé détailler la grande barrière de la cité. Il avoue qu’il s’agit d’un faux, et Frieren répond qu’elle l’avait toujours su, car il omet la véritable magie, mais elle collectionne les grimoires quoi qu’il en soit. Le seigneur lui demande de renoncer au vouvoiement formel, ce qui amène à évoquer la vieille coutume de la Capitale royale d’exécuter ceux qui s’adressaient trop familièrement aux nobles, un sort que Himmel et Eisen ont failli connaître autrefois. Un jardinier arrivant avec une hache effraie brièvement Stark.

La troupe s’attarde pour se soigner et aider à la reconstruction, recevant de beaux cadeaux, notamment des vêtements d’hiver, et assiste aux grandes funérailles que Granat organise en l’honneur des héros du Nord. Au moment de leur départ, le seigneur explique que gagner Ende implique de traverser les Terres du Nord, zone interdite, ce qui requiert un mage de première classe. Frieren, ignorante des certifications modernes, apprend qu’une telle licence est délivrée par l’Association continentale de magie et peut être obtenue à Äußerst, au-delà des montagnes Schwer. Le trio se met en route, mais une tempête de neige les rattrape et les perd.

Granat gracie la troupe et honore les soldats que Frieren a libérés du contrôle d’Aura. Il retrouve son fils disparu parmi les morts. Frieren accepte le grimoire falsifié offert par Flamme comme récompense, parfaitement consciente qu’il est faux. Des funérailles sont organisées en l’honneur des héros des Terres du Nord. Granat oriente la troupe vers Äußerst afin d’y obtenir la certification de première classe, et ils se perdent dans une tempête de neige en montagne sur la route.

Le fils de Graf Granat portait la même emblème familial que son père. La vision désuète de Frieren concernant les qualifications des mages ressort ici ; elle soupçonne que même son Saint-Emblème pourrait désormais ne plus valoir grand-chose, puisque les instances chargées de réguler la magie ne cessent de modifier leurs règles. L’Association continentale de magie n’existe que depuis environ un demi-siècle, ce que Frieren juge très récent. Le chapitre couvre le domaine de Granat ainsi que la région de Decke.