Chapitre 46

Genau présente les six groupes qui ont réussi l’épreuve d’ouverture, annonce que la phase suivante débutera dans trois jours et renvoie tout le monde chez soi. Le soir suivant, à Äußerst, Stark se réveille après avoir passé la journée à dormir. Fern, excédée par le comportement puéril de Stark et de Frieren, doit être ramenée à la bonne humeur grâce à la promesse d’un excellent restaurant. Pendant ce temps, Richter passe ses journées à réparer des objets grâce à la magie dans une boutique, jusqu’à ce que Denken et Laufen le convainquent d’aller dîner au même établissement que celui choisi par le groupe de Frieren.

Übel va trouver Land et lui explique qu’elle absorbe la magie des autres par empatie, raison pour laquelle elle souhaite mieux le comprendre. À l’intérieur du restaurant, Stark reste bouche bée devant la montagne de plats commandée par Frieren. Elle se souvient y avoir déjà mangé avec ses anciens compagnons, lorsqu’elle leur a expliqué qu’elle savoure les bons repas parce qu’il lui arrive si rarement de goûter deux fois la même chose. Ému, Himmel avait demandé au chef, Lecker, de maintenir inaltérable le goût de sa cuisine pendant de nombreuses années. En le dégustant aujourd’hui, Frieren constate que la saveur a finalement légèrement évolué, mais elle sourit, car elle n’a fait que s’améliorer.

La première étape de l’examen s’achève avec six groupes qualifiés, et la suivante commence dans trois jours. Übel révèle à Land que son empathie lui permet d’imiter la magie des autres. Frieren retrouve le goût d’un repas lié au souvenir d’Himmel et le trouve encore meilleur.

Une saveur encore meilleure, ou Motto oishī aji, est paru le 14 avril 2021 dans le vingtième numéro de cette année-là et occupe dix-huit pages du cinquième tome. Le chapitre introduit le chef Lecker et est adapté dans le vingt-deuxième épisode de l’anime. Sa couverture met en scène Stark.