Chapitre 50

La troupe de Denken s’enfuit de la salle circulaire après que le double de Frieren les a repoussés à coups de sort offensif. De loin, Genau explique à Falsch que le maître du tombeau est un démon miroir d’eau, créature ancienne qui lit les souvenirs de tout intrus et en fait surgir des copies parfaites. Contrairement aux monstres plus faibles comme l’Einsam, ce démon, Spiegel, produit des répliques identiques à leurs originaux en force, en mana et en compétence, raison pour laquelle ces ruines n’ont jamais été cartographiées. Il précise que Sense, pacifiste dans l’âme, a choisi cet endroit précisément parce que vaincre son propre égal exige la connaissance de soi et le travail d’équipe plutôt que la simple boucherie.

Coincé dans une impasse, Land, gravement blessé, a perdu son golem de fuite face au double d’Übel. Cette dernière, l’appelant par le surnom qu’il déteste, l’interroge sur la perfection de la copie, notant qu’elle reste silencieuse et qu’elle manque probablement de ses souvenirs. Elle pose sa propre fiole près de lui et va récupérer la sienne. Sachant que Sorganeil exige une vue complète sur sa cible et que deux égaux font du duel une affaire de chance, dont elle n’a jamais bénéficié, elle laisse le clone s’approcher, se laisse ligoter, mais a calculé le timing pour que le vrai Land arrive à temps et anéantisse la copie.

Land lui demande pourquoi elle a tant risqué alors que son double mourant gisait tout près, et Übel avoue qu’elle avait confiance en lui pour la sauver. Le refus du clone de prendre sa fiole lui a appris qu’il ne voulait pas avoir le sang d’autrui sur les mains, aussi a-t-elle orchestré un moment où lui seul pouvait l’épargner. Elle le remercie, affirmant avoir appris quelque chose de nouveau à son sujet. De retour à l’entrée de la salle, Übel y trouve déjà le groupe de Frieren. Denken souligne que cette chambre mène au niveau le plus bas du tombeau et que le double de Frieren garde le passage depuis près d’une demi-journée. Cette nouvelle enthousiasme Frieren, car c’est précisément le genre d’aventure que doit offrir une incursion en donjon.

Genau identifie le maître du donjon comme le démon miroir d’eau Spiegel et expose la logique de Sense quant à ce lieu. Übel et Land détruisent le clone d’Übel grâce à un pari fondé sur la confiance. La troupe de Frieren atteint la salle circulaire, où sa propre copie veille sur le passage menant à la chambre la plus profonde.

Spiegel : Un démon miroir d’eau, intitulé en japonais Shupīgeru, est paru le 19 mai 2021 dans le vingt-cinquième numéro de cette année-là et occupe dix-huit pages du tome six. Situé durant la deuxième phase de l’arc de l’examen de mage de première classe, il est adapté dans le vingt-quatrième épisode de l’anime et dévoile l’origine des copies impeccables du tombeau.