Chapitre 49

Le groupe de Denken, composé de cinq personnes, s’approche d’une voûte, où le vieux mage repère une dalle du sol piégée qui fait s’effondrer le plafond, tandis qu’une tache de sang en forme de silhouette humaine témoigne d’une précédente victime. Des gargouilles les attaquent par surprise et sont rapidement abattues, mais un mur qui s’écroule coupe Länge du reste du groupe. Lorsque le sort de déflagration de Denken échoue à l’évacuer, il lui ordonne de briser sa fiole ; le golem qu’elle contient se gonfle, fracasse la paroi et la transporte hors du tombeau. Il se reproche d’avoir sous-estimé l’endroit et d’avoir perdu l’un de ses membres si tôt.

Fern, toujours aux prises avec Frieren, est sommée de s’arrêter avant de déchirer son mentor, et de la pousser plus profondément afin que le miroir-vivant s’étouffe et la relâche. Enfin libérée, Frieren reconnaît qu’elle a l’habitude d’échapper à de telles pièges en les faisant exploser de l’intérieur, ce qui lui donne les cheveux hérissés, expliquant enfin ses changements de coiffure occasionnels. Le duo pulvérise des gargouilles gelées et ramasse des coffres remplis de médaillons, tandis que Frieren prévient qu’un donjon inexploré fonctionnant aussi parfaitement près de son cœur est plutôt un motif de prudence qu’un soulagement.

Assise au milieu du butin, Sense avoue qu’elle ne parvient pas à comprendre Fern, qui s’entraîne comme une prodige mais ne manifeste aucune soif de magie. Fern explique qu’elle n’a embrassé cet art que pour rendre la gentillesse de Heiter, un objectif unique qui a consumé toute sa passion initiale, et qu’elle continue aujourd’hui parce que voir Frieren se réjouir devant de vulgaires babioles lui procure du bonheur. Ailleurs, le trio de Wirbel tombe dans une embuscade tendue par des mages cachés qui se révèlent être des copies exactes d’eux-mêmes, et il assigne précipitamment à chaque membre un double à affronter. Le groupe de Denken, ayant déjà anéanti un sosie parfait de Laufen, réalise que le tombeau engendre des répliques impeccables, dotées d’un mana et de compétences identiques, voire de souvenirs volés, juste au moment où un double de Frieren se profile sur leur chemin.

Länge est éliminée après qu’un mur effondré l’a contrainte à utiliser son golem d’évacuation. Fern libère Frieren du miroir-vivant et confie qu’elle poursuit la magie pour voir Frieren heureuse. Les groupes de Wirbel et de Denken découvrent tous deux que le donjon crée des clones parfaits des intrus, et le groupe de Denken se retrouve face à un double de Frieren.

Dungeons and Magical Items, ou Danjon to madōgu, est paru le 12 mai 2021 dans le sixième volume, sur dix-huit pages. Appartenant à la deuxième phase de l’Arc de l’examen de mage de première classe, il a été adapté dans le vingt-troisième épisode de l’anime. Ce chapitre associe les changements de coiffure de Frieren à sa manière de faire exploser les miroirs-vivants depuis l’intérieur.