Au revoir

Le onzième épisode de la troisième saison associe la confession tant attendue de Kyo à la libération de la malédiction des Sohma et au récit de l'histoire originale du Zodiaque. Alors que Tohru quitte l'hôpital, la distance entre elle et Kyo s'efface au profit de la sincérité, tandis qu'au domaine, Akito fait un choix qui libère tout le monde. La narration de Tohru remonte alors jusqu'à la première promesse entre un dieu solitaire et un chat errant.

Sortie de l'hôpital et accueillie par Arisa et Saki, Tohru s'enfuit à l'instant même où elle aperçoit Kyo, incapable d'expliquer cet élan, même à elle-même. Kyo la rattrape et s'excuse de s'être enfui face à ses sentiments et de l'avoir qualifiée de déception, la suppliant de lui donner la chance de continuer à avancer à ses côtés. Il l'embrasse, puis demande à la prendre dans ses bras bien qu'il s'attende à se transformer, et à leur stupeur, le changement n'advient jamais. Au domaine Sohma, Akito contemple l'extérieur et murmure un adieu, ayant silencieusement rompu les liens qui ont façonné chaque membre maudit. Tohru raconte ensuite l'origine du Zodiaque chinois, l'histoire d'un dieu solitaire devenu l'ami d'un chat errant et le banquet des douze animaux qui a suivi, la coupe enchantée qui promettait des retrouvailles éternelles, et le chat qui l'a refusée en demandant seulement que le dieu marche un jour parmi les hommes au grand jour. Un par un au fil de l'épisode, les Sohma libérés pleurent ou méditent, d'Ayame et Rin jusqu'à Haru, Hatori et Shigure, tandis que Kyo brise son bracelet de perles de prière et montre à Kazuma qu'il n'en a plus besoin.

Le titre est tiré d'une réplique d'Akito. L'épisode adapte les chapitres cent vingt-neuf à cent trente-un, bien que le manga ait placé le récit des origines après la rupture complète de la malédiction plutôt qu'en parallèle. Plusieurs éléments ont été réorganisés ou ajoutés pour l'anime, notamment les adieux à l'hôpital de Tohru montrés de son point de vue, les oiseaux prenant leur envol pendant le baiser, et la révélation qu'Akito a elle-même défait la transformation de Kyo. L'adaptation a également fait l'impasse sur la scène parallèle de Yuki et Machi présente dans le manga et a mis en scène la dernière rencontre d'Akito avec Tohru dans la demeure principale plutôt que chez Kazuma.