Smoke of Gunpowder, Hail of Bullets

Libéré sous sa propre responsabilité, Aramaki rencontre le responsable du ministère de la Justice pour plaider la cause de la sécurité de ses hommes, mais il apprend que le ministre ne peut faire grand-chose de plus que de poursuivre Yakushima. Sur le terrain, Saito et Ishikawa tombent chacun dans des embuscades tendues par des unités Umibozu, mais non sans avoir auparavant dispersé les graines d'informations que le Major leur avait confiées. Cela laisse Batou et Motoko comme les derniers membres libres de l'équipe.

Batou prend le risque de se rendre à l'appartement de Motoko pour y récupérer une montre à laquelle elle tient particulièrement. Des commandos Umibozu l'y surprennent, et après avoir repoussé le premier assaut, il se retrouve face à deux exosquelettes armés, le second dépassant ses forces. Sur le point d'être tué, il est sauvé par les trois Tachikoma survivants, qui l'avaient suivi depuis les ruines du quartier général et se sacrifient désormais, armés de peu de chose à part un câble et un unique obus, pour le maintenir en vie. Kusanagi arrive et extrait Batou blessé.

Elle l'emmène dans la planque où elle conserve ses corps de rechange, et il lui rend la montre, qu'elle attache à son poignet. Après avoir soigné ses blessures, le duo tente de s'éclipser de la ville, ignorant que les Umibozu, agissant sur ordre du cabinet, ont l'intention de tuer le Major. Un corps décapité présenté comme étant le sien est retrouvé par la suite, mais il ne porte pas la montre.

Portant le sous-titre BARRAGE, cet épisode a été réalisé par Kazunobu Fuseki et écrit par Yoshiki Sakurai. Il a été diffusé au Japon le 18 mars 2003 et en anglais le 1er mai 2005, entre Sunset in the Lonely City et Public Security Section 9, Once Again. Le discours de Batou sur la montre comme seul moyen mnémotechnique durable de Kusanagi souligne l'accent mis par l'épisode sur la mémoire et l'identité.