Lisa Lisa, maître de l'Onde

Arrivant à Venise, Joseph Joestar maugrée que Wamuu ait percé à jour son coup de bluff d'un mois d'entraînement. Pour affiner son contrôle de l'Onde, Caesar Anthonio Zeppeli l'amène rencontrer leur instructrice, Lisa Lisa, qui équipe immédiatement Joseph d'un masque restreignant la respiration qu'il doit porter pendant toutes ses leçons. Ailleurs, Robert E. O. Speedwagon se demande avec inquiétude comment annoncer à Erina la présence des anneaux mortels que les Hommes du Pilier ont implantés dans le corps de Joseph. Le premier défi de Lisa Lisa envoie les deux jeunes hommes gravir le Pilier de l'Enfer, un conduit de vingt-quatre mètres rendu glissant par l'huile qui ne peut être escaladé qu'en utilisant l'Onde, sous peine de mourir de faim.

Joseph manque de tricher en installant une corde de guidage jusqu'à ce que Lisa Lisa le prenne sur le fait, après quoi il observe Caesar et apprend à canaliser l'énergie de l'Onde au bout de ses doigts. Une fissure qui ressemble à un point de repos s'avère être un piège, projetant de l'huile sous pression depuis la marque des vingt mètres du pilier. Caesar se fraye un chemin à travers la barrière en agrippant et en repoussant simultanément, atteignant le sommet, tandis que Joseph trouve le point le plus faible de la barrière et s'en dégage d'un bond. À bout de souffle dans la dernière ligne droite, Joseph est hissé par Caesar, et Lisa Lisa, satisfaite, fait appel à ses assistants Loggins et Messina pour entraîner davantage le duo au cours des semaines à venir.

Lisa Lisa fait ses débuts en tant que professeur d'Onde de Joseph et Caesar, aux côtés de ses subordonnés Loggins et Messina. L'épreuve du Pilier de l'Enfer apprend à Joseph à concentrer l'Onde dans le bout de ses doigts, et la menace imminente des anneaux empoisonnés augmente les enjeux de son entraînement. L'épisode se termine alors que les deux apprentis sont autorisés à commencer leur prochaine phase d'instruction.

Il s'agit du seizième épisode au total et du septième de Battle Tendency. L'adaptation supprime le médecin et Speedwagon de la démonstration d'Onde d'ouverture, ainsi que l'explication du médecin selon laquelle les anneaux sont fusionnés avec les artères de Joseph et ne peuvent pas être retirés avec la médecine actuelle. Est également abandonnée l'observation de Joseph indiquant qu'il ne ressent ni faim ni besoins corporels lorsqu'il se trouve sur le Pilier de l'Enfer, ainsi que son interrogation sur le fait que l'Onde en soit responsable.